1
00:01:17,107 --> 00:01:20,838
- Je kunt er niet langs!
- Gandalf!

2
00:01:25,716 --> 00:01:31,052
Ik ben een dienaar van het Geheim
Vuur, drager van de vlam van Anor.

3
00:01:38,996 --> 00:01:41,760
Ga terug naar de Schaduw.

4
00:01:42,666 --> 00:01:46,466
Het donkere vuur zal je niet baten, vlam van Udun!

5
00:01:50,339 --> 00:01:54,833
Je komt niet voorbij!

6
00:02:22,004 --> 00:02:23,665
Nee! Nee!

7
00:02:23,873 --> 00:02:25,841
Gandalf!

8
00:02:33,449 --> 00:02:35,178
Vlieg, dwazen.

9
00:02:35,818 --> 00:02:37,683
Nee!

10
00:02:39,655 --> 00:02:41,714
Gandalf!

11
00:03:50,392 --> 00:03:52,223
Gandalf!

12
00:03:53,228 --> 00:03:55,457
Wat is er, meneer Frodo?

13
00:03:57,398 --> 00:03:59,127
Niets.

14
00:04:06,407 --> 00:04:08,466
Gewoon een droom.

15
00:04:21,655 --> 00:04:22,849
Kun je de bodem zien?

16
00:04:24,124 --> 00:04:27,252
Nee! Kijk niet naar beneden, Sam! Ga gewoon door!

17
00:04:38,105 --> 00:04:40,232
Vang het! Grijp het, meneer Frodo!

18
00:04:43,344 --> 00:04:45,312
Meneer Frodo!

19
00:04:47,915 --> 00:04:49,644
Ik denk dat ik de bodem heb gevonden.

20
00:04:55,055 --> 00:04:58,047
Moerassen en touw, en god mag weten wat.

21
00:04:58,224 --> 00:05:01,455
Het is niet natuurlijk. Niets ervan.

22
00:05:04,564 --> 00:05:06,623
- Wat zit hierin?
- Niets.

23
00:05:08,001 --> 00:05:09,059
Gewoon een beetje kruiden.

24
00:05:09,669 --> 00:05:12,467
Ik dacht dat als we misschien een
gebraden kip op een avond of zoiets.

25
00:05:13,006 --> 00:05:15,236
Gebraden kip?!

26
00:05:15,842 --> 00:05:17,104
Je weet het nooit.

27
00:05:17,577 --> 00:05:20,512
Sam. Mijn lieve Sam.

28
00:05:22,215 --> 00:05:26,151
Het is heel bijzonder, dat. Het is
het beste zout in de hele Shire.

29
00:05:27,420 --> 00:05:29,411
Het is speciaal.

30
00:05:33,292 --> 00:05:35,192
Het is een beetje thuis.

31
00:05:38,498 --> 00:05:40,932
We kunnen dit hier niet achterlaten zodat iemand ons kan volgen.

32
00:05:41,434 --> 00:05:44,892
Wie gaat ons hierheen volgen, meneer Frodo?

33
00:05:45,738 --> 00:05:49,572
Het is echt een schande. Vrouwe Galadriel gaf mij dat.

34
00:05:50,276 --> 00:05:52,210
Echt Elfentouw.

35
00:05:53,079 --> 00:05:55,513
Nou, daar is niets voor. Het is een van mijn knopen.

36
00:05:55,681 --> 00:05:57,649
Zal niet snel vrijkomen.

37
00:06:06,525 --> 00:06:08,652
Echt Elfentouw.

38
00:06:22,808 --> 00:06:27,302
Mordor. De enige plek in Midden-aarde
we willen niet dichterbij zien.

39
00:06:27,479 --> 00:06:29,674
En het is de enige plaats waar we naartoe proberen te komen.

40
00:06:30,415 --> 00:06:32,178
Het is precies waar we niet kunnen komen.

41
00:06:33,652 --> 00:06:36,587
Laten we eerlijk zijn, meneer Frodo, we zijn verdwaald.

42
00:06:38,924 --> 00:06:41,688
Ik denk niet dat het Gandalf's bedoeling was dat we deze kant op zouden komen.

43
00:06:43,328 --> 00:06:46,627
Het was niet zijn bedoeling dat er veel zou gebeuren, Sam...

44
00:06:47,499 --> 00:06:48,966
...maar dat deden ze.

45
00:07:02,080 --> 00:07:03,012
Meneer Frodo?

46
00:07:06,951 --> 00:07:08,350
Het is de Ring, nietwaar?

47
00:07:09,453 --> 00:07:11,921
Het wordt zwaarder.

48
00:07:24,568 --> 00:07:27,298
- Welk eten hebben we nog?
- Laat me eens kijken.

49
00:07:28,038 --> 00:07:30,097
O ja. Lief.

50
00:07:30,274 --> 00:07:33,038
Lembas brood. En kijk!

51
00:07:35,479 --> 00:07:37,743
Nog meer lembasbrood.

52
00:07:48,492 --> 00:07:50,460
Ik houd meestal niet van buitenlands eten. . .

53
00:07:50,661 --> 00:07:53,653
...maar dit Elfengedoe is niet slecht.

54
00:07:54,532 --> 00:07:57,990
Niets kan je humeur ooit temperen, nietwaar, Sam?

55
00:08:03,807 --> 00:08:06,105
Die regenwolken misschien wel.

56
00:08:40,410 --> 00:08:43,174
Dit ziet er vreemd bekend uit.

57
00:08:43,746 --> 00:08:46,271
Dat komt omdat we hier al eerder zijn geweest.

58
00:08:46,449 --> 00:08:49,009
We gaan in cirkels.

59
00:08:49,752 --> 00:08:51,617
Wat is die vreselijke stank?

60
00:08:51,788 --> 00:08:53,983
Ik garandeer dat er een smerig moeras in de buurt is.

61
00:08:54,157 --> 00:08:56,091
- Kun je het ruiken?
- Ja.

62
00:08:58,127 --> 00:09:00,357
Ik kan het ruiken.

63
00:09:03,600 --> 00:09:06,034
We zijn niet alleen.

64
00:09:19,681 --> 00:09:23,777
De dieven. De dieven.

65
00:09:23,952 --> 00:09:27,911
De smerige kleine dieven.

66
00:09:28,590 --> 00:09:30,751
Waar is het?

67
00:09:30,926 --> 00:09:33,622
Waar is het?

68
00:09:34,329 --> 00:09:37,526
Ze hebben het van ons gestolen.

69
00:09:37,733 --> 00:09:41,931
Mijn dierbare.

70
00:09:42,804 --> 00:09:46,069
Vervloek ze, we haten ze!

71
00:09:46,241 --> 00:09:50,337
Het is van ons, het is, en wij willen het!

72
00:10:45,433 --> 00:10:47,230
Dit is Sting.

73
00:10:47,401 --> 00:10:48,925
Je hebt het eerder gezien...

74
00:10:49,136 --> 00:10:51,604
Is het niet, Gollum?

75
00:10:55,676 --> 00:10:59,168
Laat hem los, of ik snij je keel door.

76
00:11:15,196 --> 00:11:16,958
Het brandt!

77
00:11:17,163 --> 00:11:19,461
Het verbrandt ons!

78
00:11:20,934 --> 00:11:22,401
Het vriest!

79
00:11:24,204 --> 00:11:26,468
Nare Elfen hebben het verdraaid.

80
00:11:26,639 --> 00:11:29,301
- Haal het van ons af!
- Stil, jij!

81
00:11:32,712 --> 00:11:36,978
Het is hopeloos. Elke Ork binnen
Mordor gaat dit kabaal horen.

82
00:11:37,150 --> 00:11:39,744
- Laten we hem vastbinden en achterlaten.
- Nee!

83
00:11:40,019 --> 00:11:43,511
Dat zou ons doden! Dood ons!

84
00:11:43,690 --> 00:11:46,386
Het is niet meer dan je verdient!

85
00:11:48,094 --> 00:11:50,119
Misschien verdient hij het wel om te sterven.

86
00:11:52,532 --> 00:11:55,968
Maar nu ik hem zie, heb ik medelijden met hem.

87
00:11:59,439 --> 00:12:04,274
Wij zijn aardig tegen hen als zij aardig tegen ons zijn.

88
00:12:04,511 --> 00:12:07,275
Neem het van ons af.

89
00:12:10,383 --> 00:12:14,319
Wij zweren dat we zullen doen wat je wilt.

90
00:12:14,487 --> 00:12:16,421
Wij zweren.

91
00:12:16,723 --> 00:12:19,157
Er is geen belofte die je kunt doen waarop ik kan vertrouwen.

92
00:12:21,860 --> 00:12:23,589
Wij zweren...

93
00:12:23,862 --> 00:12:28,595
om de meester van het kostbare te dienen.

94
00:12:30,235 --> 00:12:32,567
Wij zullen zweren...

95
00:12:32,738 --> 00:12:34,706
op het kostbare.

96
00:12:34,873 --> 00:12:37,068
Gollem. Gollem.

97
00:12:37,242 --> 00:12:41,372
De Ring is verraderlijk. Het zal u aan uw woord houden.

98
00:12:42,214 --> 00:12:43,545
Ja...

99
00:12:44,116 --> 00:12:46,607
op het kostbare.

100
00:12:48,987 --> 00:12:51,421
Op het kostbare.

101
00:12:52,591 --> 00:12:54,081
Ik geloof je niet!

102
00:12:56,128 --> 00:12:59,586
- Ga naar beneden! Ik zei, naar beneden!
- Sam!

103
00:12:59,832 --> 00:13:01,527
Hij probeert ons te misleiden.

104
00:13:01,700 --> 00:13:04,692
Als we hem laten gaan, wurgt hij ons in onze slaap.

105
00:13:16,114 --> 00:13:20,642
- Weet jij de weg naar Mordor?
- Ja.

106
00:13:23,588 --> 00:13:25,317
Ben je er eerder geweest?

107
00:13:26,324 --> 00:13:27,916
Ja.

108
00:13:38,836 --> 00:13:41,464
Jij leidt ons naar de Zwarte Poort.

109
00:13:50,047 --> 00:13:53,915
Naar de poort, naar de poort! Aan
de Poort, zegt de meester. Ja!

110
00:13:54,085 --> 00:13:58,886
Nee! Wij zullen niet teruggaan. Niet daar. Niet tegen hem.

111
00:13:59,056 --> 00:14:03,288
Ze kunnen ons niet dwingen. Gollum! Gollum!

112
00:14:03,494 --> 00:14:06,930
Maar we hebben gezworen de meester van het kostbare te dienen.

113
00:14:07,131 --> 00:14:13,092
Nee. As en stof en dorst
er is, en putten, putten, putten.

114
00:14:13,271 --> 00:14:16,138
En Orks, duizenden Orks.

115
00:14:16,307 --> 00:14:21,438
En altijd kijkt het Grote Oog, kijkt.

116
00:14:24,415 --> 00:14:28,214
Hoi! Kom nu terug! Kom terug!

117
00:14:30,620 --> 00:14:32,850
Daar! Wat heb ik je verteld?

118
00:14:33,023 --> 00:14:35,253
Hij is weggelopen, de oude slechterik.

119
00:14:35,458 --> 00:14:37,949
Tot zover zijn beloften.

120
00:14:38,161 --> 00:14:39,719
Deze kant op, Hobbits.

121
00:14:39,996 --> 00:14:42,021
Volg mij!

122
00:14:55,879 --> 00:14:57,278
Vrolijk!

123
00:14:58,248 --> 00:14:59,738
Vrolijk!

124
00:15:05,255 --> 00:15:09,021
Je bent laat. Onze meester wordt ongeduldig.

125
00:15:09,225 --> 00:15:11,022
Hij wil nu de Shire-ratten.

126
00:15:11,895 --> 00:15:16,491
Ik neem geen bevelen aan van Orc-maden.

127
00:15:17,534 --> 00:15:20,594
Saruman krijgt zijn prijs.

128
00:15:20,770 --> 00:15:23,967
Wij komen ze bezorgen.

129
00:15:30,179 --> 00:15:31,544
Vrolijk!

130
00:15:32,281 --> 00:15:34,044
Vrolijk? Wakker worden.

131
00:15:37,519 --> 00:15:39,384
Mijn vriend is ziek.

132
00:15:39,822 --> 00:15:42,484
Hij heeft water nodig. Alsjeblieft!

133
00:15:43,258 --> 00:15:47,194
Ziek, hè? Geef hem wat medicijnen, jongens!

134
00:15:50,432 --> 00:15:52,093
Houd op!

135
00:15:54,303 --> 00:15:56,931
Kan zijn trek niet verdragen!

136
00:15:59,608 --> 00:16:02,168
- Laat hem met rust!
- Waarom?

137
00:16:02,711 --> 00:16:05,077
Wil je wat?

138
00:16:05,814 --> 00:16:09,181
Houd dan je mond dicht.

139
00:16:12,588 --> 00:16:14,613
Vrolijk.

140
00:16:15,524 --> 00:16:17,014
Hallo, Piep.

141
00:16:18,861 --> 00:16:21,295
- Je bent gewond.
- Het gaat goed met me.

142
00:16:21,463 --> 00:16:23,954
- Het was maar een act.
- Een act?

143
00:16:24,633 --> 00:16:27,500
Zien? Ik heb jou ook voor de gek gehouden.

144
00:16:30,205 --> 00:16:31,934
Maak je over mij geen zorgen, Pepijn.

145
00:16:34,242 --> 00:16:36,233
Wat is het? Wat ruik je?

146
00:16:37,211 --> 00:16:38,508
Mensenvlees.

147
00:16:40,648 --> 00:16:43,014
Ze hebben ons spoor opgepikt.

148
00:16:44,118 --> 00:16:45,244
Aragorn.

149
00:16:46,954 --> 00:16:48,785
Laten we verhuizen!

150
00:17:12,346 --> 00:17:14,871
Hun tempo is versneld.

151
00:17:15,883 --> 00:17:17,851
Ze moeten onze geur hebben opgevangen.

152
00:17:18,019 --> 00:17:19,782
Haast!

153
00:17:23,458 --> 00:17:25,187
Kom op, Gimli!

154
00:17:29,030 --> 00:17:31,328
Drie dagen en nachten achtervolging.

155
00:17:31,499 --> 00:17:34,468
Geen eten. Geen rust.

156
00:17:34,635 --> 00:17:38,627
En geen teken van onze steengroeve, behalve wat kale rotsen kunnen vertellen.

157
00:18:10,036 --> 00:18:13,233
Niet doelloos vallen de bladeren van Lorien.

158
00:18:14,574 --> 00:18:16,940
Mogelijk leven ze nog.

159
00:18:17,778 --> 00:18:20,406
Minder dan een dag voor ons. Komen.

160
00:18:23,016 --> 00:18:25,507
Kom, Gimli! Wij winnen ze!

161
00:18:25,685 --> 00:18:29,985
Ik ben verspild aan crosscountry. Wij
Dwergen zijn natuurlijke sprinters.

162
00:18:30,524 --> 00:18:33,789
Zeer gevaarlijk op korte afstanden.

163
00:18:45,538 --> 00:18:47,267
Rohan.

164
00:18:47,439 --> 00:18:50,237
Huis van de Paardenheren.

165
00:18:51,443 --> 00:18:54,003
Er is hier iets vreemds aan de hand.

166
00:18:54,180 --> 00:18:57,149
Een of ander kwaad geeft snelheid aan deze wezens.

167
00:18:57,316 --> 00:19:00,285
Zet zijn wil tegen ons.

168
00:19:05,491 --> 00:19:08,358
Legolas! Wat zien jouw Elfenogen?

169
00:19:08,527 --> 00:19:11,087
De Uruks draaien naar het noordoosten.

170
00:19:11,931 --> 00:19:14,092
Ze brengen de Hobbits naar Isengard.

171
00:19:14,967 --> 00:19:16,229
Saruman.

172
00:19:24,643 --> 00:19:27,840
De wereld is aan het veranderen.

173
00:19:28,013 --> 00:19:33,610
Die nu de kracht heeft om te staan
tegen de legers van Isengard...

174
00:19:34,320 --> 00:19:37,050
en Mordor?

175
00:19:38,757 --> 00:19:44,388
Om stand te houden tegen de macht van Sauron en Saruman...

176
00:19:44,562 --> 00:19:48,191
en de vereniging van de twee torens?

177
00:19:54,706 --> 00:19:57,675
Samen, mijn Heer Sauron...

178
00:19:57,842 --> 00:20:01,369
wij zullen deze Midden-aarde regeren.

179
00:20:17,462 --> 00:20:21,728
De Oude Wereld zal branden in het vuur van de industrie.

180
00:20:22,300 --> 00:20:25,565
De bossen zullen vallen.

181
00:20:27,472 --> 00:20:30,339
Er zal een nieuwe orde ontstaan.

182
00:20:31,409 --> 00:20:36,312
Wij zullen de oorlogsmachine besturen
met het zwaard en de speer...

183
00:20:36,481 --> 00:20:40,440
en de ijzeren vuisten van de Orc.

184
00:20:52,963 --> 00:20:56,194
Ik wil dat ze binnen twee weken gewapend zijn en klaar om te marcheren!

185
00:20:56,366 --> 00:20:57,993
Maar, mijn heer, het zijn er teveel!

186
00:20:58,168 --> 00:21:01,194
Ze kunnen niet allemaal bewapend zijn
tijd, we hebben er de middelen niet voor.

187
00:21:01,371 --> 00:21:04,431
Bouw een dam, blokkeer de stroom,
laat de ovens dag en nacht werken.

188
00:21:05,075 --> 00:21:07,441
We hebben niet genoeg brandstof om de branden te voeden.

189
00:21:08,812 --> 00:21:13,078
Het bos van Fangorn ligt voor onze deur.

190
00:21:14,518 --> 00:21:16,850
- Verbrand het.
- Ja.

191
00:21:17,587 --> 00:21:19,885
Wij zullen voor je vechten.

192
00:21:20,057 --> 00:21:22,025
Zweer het.

193
00:21:32,536 --> 00:21:37,303
Wij zullen sterven voor Saruman.

194
00:21:38,408 --> 00:21:40,399
De Ruiters hebben jouw land ingenomen.

195
00:21:40,577 --> 00:21:45,105
Ze dreven jouw mensen de
heuvels om van rotsen te leven.

196
00:21:45,282 --> 00:21:46,715
Moordenaars!

197
00:21:47,651 --> 00:21:49,743
Neem het land terug dat ze van je hebben gestolen.

198
00:21:49,952 --> 00:21:51,715
Verbrand elk dorp!

199
00:21:54,957 --> 00:22:00,088
We hoeven alleen degenen die tegen ons zijn, te verwijderen.

200
00:22:00,563 --> 00:22:03,088
Het begint in Rohan.

201
00:22:03,833 --> 00:22:07,360
Te lang hebben deze boeren zich tegen u verzet.

202
00:22:07,536 --> 00:22:09,333
Maar niet meer.

203
00:22:09,505 --> 00:22:11,769
Eothaine! Eothaine!

204
00:22:13,943 --> 00:22:16,605
Jij neemt je zus mee. Met slechts twee ga je sneller.

205
00:22:16,979 --> 00:22:19,641
Papa zegt dat Eothain Garulf niet mag berijden.

206
00:22:19,815 --> 00:22:21,476
Hij is te groot voor hem.

207
00:22:21,684 --> 00:22:24,653
Luister naar mij. Je moet rijden
naar Edoras en sla alarm.

208
00:22:24,854 --> 00:22:27,345
- Begrijp je mij?
- Ja, mama.

209
00:22:27,656 --> 00:22:30,557
Ik wil niet weggaan. Ik wil niet gaan, mama.

210
00:22:30,726 --> 00:22:34,457
Freda, ik zal je daar vinden.

211
00:22:39,368 --> 00:22:41,063
Snel!

212
00:22:47,476 --> 00:22:49,034
Ga, kind.

213
00:23:01,923 --> 00:23:03,823
Rohan, mijn heer...

214
00:23:04,292 --> 00:23:07,022
is klaar om te vallen.

215
00:23:18,273 --> 00:23:19,797
Theodred.

216
00:23:20,008 --> 00:23:21,635
Vind de zoon van de koning!

217
00:23:38,093 --> 00:23:44,123
- Mordor zal hiervoor boeten.
- Deze Orks komen niet uit Mordor.

218
00:23:45,033 --> 00:23:47,866
Mijn Heer Eomer, hier!

219
00:23:56,677 --> 00:23:58,474
Hij leeft.

220
00:24:29,276 --> 00:24:31,369
Theodred.

221
00:24:44,758 --> 00:24:47,784
Uw zoon is zwaar gewond, heer.

222
00:24:48,195 --> 00:24:50,686
Hij werd in een hinderlaag gelokt door Orks.

223
00:24:52,232 --> 00:24:55,861
Als we ons land niet verdedigen,
Saruman zal het met geweld innemen.

224
00:24:56,236 --> 00:24:58,726
Dat is een leugen.

225
00:25:00,940 --> 00:25:05,741
Saruman de Witte is altijd onze vriend en bondgenoot geweest.

226
00:25:07,413 --> 00:25:09,404
Grima.

227
00:25:10,850 --> 00:25:12,784
Grima.

228
00:25:15,321 --> 00:25:16,811
Grima.

229
00:25:17,623 --> 00:25:20,683
Orks zwerven vrij door ons land.

230
00:25:21,093 --> 00:25:24,688
Niet aangevinkt. Onbetwist. Naar believen doden.

231
00:25:25,364 --> 00:25:28,265
Orks met de witte hand van Saruman.

232
00:25:36,108 --> 00:25:41,876
Waarom leg je deze problemen
op een toch al onrustige geest?

233
00:25:42,081 --> 00:25:44,549
Kun je het niet zien?

234
00:25:44,717 --> 00:25:49,745
Je oom is moe van je ontevredenheid...

235
00:25:49,956 --> 00:25:52,481
jouw oorlogszucht.

236
00:25:54,694 --> 00:25:56,662
Oorlogszucht?

237
00:25:56,829 --> 00:25:58,990
Hoe lang is het geleden dat Saruman je kocht?

238
00:25:59,832 --> 00:26:02,197
Wat was de beloofde prijs, Grima?

239
00:26:02,434 --> 00:26:06,029
Als alle mannen dood zijn, zul jij dat ook doen
jouw deel van de schat nemen?

240
00:26:18,516 --> 00:26:21,144
Te lang heb je naar mijn zus gekeken.

241
00:26:21,353 --> 00:26:23,321
Te lang heb je haar voetstappen achtervolgd.

242
00:26:31,396 --> 00:26:35,730
Je ziet veel, Eomer, zoon van Eomund.

243
00:26:35,900 --> 00:26:37,060
Te veel.

244
00:26:39,404 --> 00:26:44,205
Je wordt onmiddellijk verbannen uit het koninkrijk Rohan...

245
00:26:44,376 --> 00:26:49,177
en al zijn domeinen onder pijn van de dood.

246
00:26:49,648 --> 00:26:51,980
Je hebt hier geen autoriteit.

247
00:26:52,150 --> 00:26:54,618
Jouw bevelen betekenen niets.

248
00:26:55,153 --> 00:26:58,987
Deze bestelling komt niet van mij.

249
00:26:59,157 --> 00:27:01,318
Het komt van de koning.

250
00:27:01,926 --> 00:27:04,519
Hij heeft het vanochtend ondertekend.

251
00:27:36,093 --> 00:27:38,789
Blijf ademen. Dat is de sleutel.

252
00:27:39,029 --> 00:27:40,724
Ademen.

253
00:27:44,835 --> 00:27:48,669
Ze hebben gelopen alsof het zwepen waren
van hun meesters stonden achter hen.

254
00:28:04,822 --> 00:28:06,847
Wij gaan niet verder...

255
00:28:07,024 --> 00:28:09,014
totdat we even op adem zijn gekomen.

256
00:28:09,559 --> 00:28:11,527
Maak een vuur aan!

257
00:28:15,598 --> 00:28:17,156
Vrolijk!

258
00:28:17,533 --> 00:28:18,864
Vrolijk!

259
00:28:20,570 --> 00:28:25,769
Ik denk dat we misschien een
Fout bij het verlaten van de Gouw, Pepijn.

260
00:28:35,251 --> 00:28:37,446
Wat maakt dat geluid?

261
00:28:39,021 --> 00:28:40,488
Het zijn de bomen.

262
00:28:41,224 --> 00:28:42,282
Wat?

263
00:28:42,625 --> 00:28:46,459
Je herinnert je het Oude Bos,
aan de grens van Buckland?

264
00:28:46,629 --> 00:28:51,123
Mensen zeiden altijd dat er iets in zat
het water waardoor de bomen groot werden...

265
00:28:51,300 --> 00:28:52,824
en tot leven komen.

266
00:28:53,069 --> 00:28:54,764
In leven?

267
00:28:55,638 --> 00:28:57,333
Bomen die konden fluisteren...

268
00:28:58,341 --> 00:29:00,809
praat met elkaar...

269
00:29:00,977 --> 00:29:02,774
zelfs bewegen.

270
00:29:04,414 --> 00:29:06,644
Ik heb honger.

271
00:29:06,816 --> 00:29:10,876
We hebben alleen maar maden gehad
brood voor drie stinkende dagen.

272
00:29:11,253 --> 00:29:12,515
Ja!

273
00:29:12,721 --> 00:29:15,986
Waarom mogen we geen vlees hebben?!

274
00:29:18,360 --> 00:29:20,555
Hoe zit het met hen?

275
00:29:20,729 --> 00:29:22,629
Ze zijn vers.

276
00:29:23,298 --> 00:29:27,064
Ze zijn niet om te eten.

277
00:29:33,041 --> 00:29:35,009
Hoe zit het met hun benen?

278
00:29:35,210 --> 00:29:37,508
Die hebben ze niet nodig.

279
00:29:38,980 --> 00:29:42,177
- Ze zien er smakelijk uit.
- Ga terug, uitschot!

280
00:29:43,985 --> 00:29:48,888
De gevangenen gaan naar Saruman. Levend en ongerept.

281
00:29:49,257 --> 00:29:51,191
In leven?

282
00:29:54,162 --> 00:29:58,428
Waarom levend? Geven ze goede sport?

283
00:30:00,836 --> 00:30:04,203
Ze hebben iets. Een Elfenwapen.

284
00:30:04,372 --> 00:30:07,398
De meester wil het voor de oorlog.

285
00:30:10,312 --> 00:30:12,177
Ze denken dat we de Ring hebben.

286
00:30:12,347 --> 00:30:14,780
Zodra ze erachter komen dat dit niet het geval is, zijn we dood.

287
00:30:16,650 --> 00:30:18,618
Gewoon een mondvol...

288
00:30:18,786 --> 00:30:19,980
een stukje flank.

289
00:30:26,794 --> 00:30:30,355
Het lijkt erop dat er weer vlees op het menu staat, jongens.

290
00:30:36,971 --> 00:30:38,233
Pepijn.

291
00:30:38,405 --> 00:30:40,100
Laten we gaan.

292
00:30:48,549 --> 00:30:50,039
Ga door.

293
00:30:50,251 --> 00:30:51,718
Roep om hulp.

294
00:30:53,120 --> 00:30:54,212
Piepen.

295
00:30:54,421 --> 00:30:57,584
Niemand gaat je nu redden.

296
00:31:06,767 --> 00:31:08,166
Pepijn!

297
00:31:32,458 --> 00:31:34,949
Een rode zon komt op.

298
00:31:35,461 --> 00:31:38,396
Er is deze nacht bloed gevloeid.

299
00:32:09,562 --> 00:32:11,427
Ruiters van Rohan...

300
00:32:11,864 --> 00:32:14,298
welk nieuws van de Mark?

301
00:32:42,060 --> 00:32:46,463
Wat doet een elf, een man?
en een Dwerg hebben in de Riddermark?

302
00:32:47,265 --> 00:32:48,527
Spreek snel!

303
00:32:48,867 --> 00:32:53,531
Geef me je naam, paardenmeester,
en ik zal je de mijne geven.

304
00:33:02,681 --> 00:33:05,206
Ik zou je hoofd eraf hakken, Dwerg...

305
00:33:05,651 --> 00:33:08,017
als het maar een beetje hoger van de grond stond.

306
00:33:09,054 --> 00:33:11,113
Je zou sterven voordat je beroerte viel.

307
00:33:19,831 --> 00:33:21,731
Ik ben Aragorn, zoon van Arathorn.

308
00:33:22,067 --> 00:33:26,264
Dit is Gimli, zoon van Gloin, en
Legolas van het bosrijk.

309
00:33:26,437 --> 00:33:29,668
Wij zijn vrienden van Rohan en van Thoden, uw koning.

310
00:33:31,409 --> 00:33:35,175
Theoden herkent niet langer vriend van vijand.

311
00:33:35,413 --> 00:33:37,608
Zelfs zijn eigen verwanten niet.

312
00:33:42,119 --> 00:33:44,087
Saruman heeft de geest van de koning vergiftigd...

313
00:33:44,255 --> 00:33:46,189
en claimde de heerschappij over deze landen.

314
00:33:48,159 --> 00:33:51,151
Mijn gezelschap bestaat uit degenen die loyaal zijn aan Rohan.

315
00:33:51,328 --> 00:33:53,091
En daarvoor worden we verbannen.

316
00:33:55,166 --> 00:33:58,465
De Witte Tovenaar is sluw.

317
00:33:59,136 --> 00:34:01,536
Hij loopt hier en daar, zeggen ze...

318
00:34:01,739 --> 00:34:03,673
als een oude man met een kap en een mantel.

319
00:34:05,609 --> 00:34:09,375
En overal glippen zijn spionnen langs onze netten.

320
00:34:09,547 --> 00:34:11,777
Wij zijn geen spionnen.

321
00:34:11,949 --> 00:34:14,884
We volgen een groep Uruk-hai
westwaarts over de vlakte.

322
00:34:15,186 --> 00:34:17,518
Ze hebben twee van onze vrienden gevangengenomen.

323
00:34:18,322 --> 00:34:20,790
De Uruks worden vernietigd. Wij
slachtte ze 's nachts af.

324
00:34:20,958 --> 00:34:24,121
Maar er waren twee hobbits. Deed
Zie je twee Hobbits bij hen?

325
00:34:24,295 --> 00:34:27,263
Ze zouden klein zijn. Alleen kinderen in jouw ogen.

326
00:34:30,600 --> 00:34:32,591
We hebben niemand in leven gelaten.

327
00:34:33,236 --> 00:34:36,205
We stapelden de karkassen op en verbrandden ze.

328
00:34:41,678 --> 00:34:42,906
Dood?

329
00:34:45,915 --> 00:34:47,610
Het spijt me.

330
00:34:53,189 --> 00:34:55,487
Hasufel! Arod!

331
00:34:57,293 --> 00:35:01,957
Mogen deze paarden je beter verdragen
fortuin dan hun voormalige meesters.

332
00:35:03,166 --> 00:35:04,758
Afscheid.

333
00:35:09,973 --> 00:35:12,203
Zoek je vrienden.

334
00:35:12,675 --> 00:35:14,905
Maar vertrouw niet op hoop.

335
00:35:16,613 --> 00:35:19,173
Het heeft deze landen verlaten.

336
00:35:19,382 --> 00:35:21,373
Wij rijden naar het noorden!

337
00:36:11,967 --> 00:36:13,798
Het is een van hun kleine riemen.

338
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
[Sindarin] <i>Hiro hyn hîdh ab ’wanath.</i>
[Engels] Mogen ze vrede vinden na de dood.

339
00:36:27,616 --> 00:36:29,641
Wij hebben ze gefaald.

340
00:36:43,698 --> 00:36:45,859
Hier lag een Hobbit.

341
00:36:47,768 --> 00:36:49,395
En de andere.

342
00:37:00,214 --> 00:37:01,806
Ze kropen.

343
00:37:05,920 --> 00:37:08,013
Hun handen waren gebonden.

344
00:37:20,167 --> 00:37:21,998
Hun banden werden doorgesneden.

345
00:37:37,484 --> 00:37:39,611
Ze zijn hier naartoe gevlucht.

346
00:37:43,256 --> 00:37:44,450
Ze werden gevolgd.

347
00:37:47,661 --> 00:37:49,390
De riem!

348
00:37:53,300 --> 00:37:54,426
Loop!

349
00:37:58,171 --> 00:37:59,502
Sporen leiden weg van de strijd...

350
00:38:04,311 --> 00:38:06,404
naar het Fangorn-bos.

351
00:38:07,314 --> 00:38:08,747
Fangorn?

352
00:38:08,915 --> 00:38:11,543
Welke waanzin dreef hen daarheen?

353
00:38:29,302 --> 00:38:32,294
Zijn we hem kwijt? Ik denk dat we hem kwijt zijn.

354
00:38:39,011 --> 00:38:42,447
Ik ga je smerige kleine ingewanden eruit rukken!

355
00:38:48,687 --> 00:38:49,676
Kom hier!

356
00:38:55,194 --> 00:38:57,754
Bomen. Klim in een boom.

357
00:39:07,072 --> 00:39:08,801
Hij is weg.

358
00:39:20,886 --> 00:39:23,218
Vrolijk!

359
00:39:34,700 --> 00:39:39,103
Laten we een madengat in je buik stoppen!

360
00:39:46,210 --> 00:39:47,768
Ren, vrolijk!

361
00:39:57,555 --> 00:40:01,889
Kleine Orks.

362
00:40:02,060 --> 00:40:04,392
Het is praten, Merijn. De boom praat.

363
00:40:04,562 --> 00:40:06,462
Boom?

364
00:40:06,631 --> 00:40:09,623
Ik ben geen boom!

365
00:40:09,867 --> 00:40:12,028
Ik ben een Ent.

366
00:40:12,603 --> 00:40:14,730
Een boomherder.

367
00:40:15,306 --> 00:40:17,274
Een herder van het bos.

368
00:40:17,442 --> 00:40:18,807
Praat er niet mee, Merijn.

369
00:40:19,310 --> 00:40:20,777
Moedig het niet aan!

370
00:40:20,978 --> 00:40:25,210
Boombaard, sommigen noemen mij.

371
00:40:25,383 --> 00:40:27,351
En aan wiens kant sta jij?

372
00:40:27,952 --> 00:40:29,579
Kant?

373
00:40:29,787 --> 00:40:32,654
Ik sta aan niemands kant...

374
00:40:33,024 --> 00:40:38,360
omdat niemand aan mijn kant staat, kleine Orc.

375
00:40:39,163 --> 00:40:43,793
Niemand geeft meer om het bos.

376
00:40:44,202 --> 00:40:46,601
Wij zijn geen Orks! Wij zijn Hobbits!

377
00:40:46,770 --> 00:40:49,068
Hobbits?

378
00:40:50,307 --> 00:40:55,176
Nog nooit van een Hobbit gehoord.

379
00:40:56,379 --> 00:41:00,873
Klinkt voor mij als Orc-onheil!

380
00:41:01,051 --> 00:41:03,178
Ze komen met vuur.

381
00:41:03,386 --> 00:41:05,946
Ze worden geleverd met bijlen.

382
00:41:06,156 --> 00:41:10,957
Knagen, bijten, breken, hakken, branden!

383
00:41:11,161 --> 00:41:14,961
- Vernietigers en usurpatoren! Vervloek ze!
- Nee!

384
00:41:15,198 --> 00:41:18,031
Je begrijpt het niet. Wij zijn Hobbits!

385
00:41:18,235 --> 00:41:20,032
Halflingen!

386
00:41:20,203 --> 00:41:21,295
Shire-volk!

387
00:41:21,505 --> 00:41:23,837
Misschien ben jij...

388
00:41:24,141 --> 00:41:27,770
en misschien ben jij dat ook niet.

389
00:41:28,879 --> 00:41:32,781
De Witte Tovenaar zal het weten.

390
00:41:33,583 --> 00:41:35,517
De Witte Tovenaar?

391
00:41:37,053 --> 00:41:38,543
Saruman.

392
00:41:51,133 --> 00:41:52,794
Zien? Zien?

393
00:41:53,035 --> 00:41:55,435
We hebben je naar buiten geleid.

394
00:41:55,604 --> 00:41:58,095
Schiet op, hobbitsen. Haast!

395
00:42:01,210 --> 00:42:03,678
Heel veel geluk dat we je vinden.

396
00:42:10,352 --> 00:42:12,081
Leuke hobbit.

397
00:42:14,990 --> 00:42:18,255
Het is een moeras. Hij heeft ons naar een moeras geleid.

398
00:42:18,427 --> 00:42:21,055
Een moeras, ja, ja.

399
00:42:21,830 --> 00:42:26,529
Kom, meester. Wij nemen je mee
op veilige paden door de mist.

400
00:42:28,871 --> 00:42:32,307
Kom, hobbits! Komen! Wij gaan snel.

401
00:42:35,578 --> 00:42:38,206
Ik heb het gevonden. Dat deed ik.

402
00:42:38,414 --> 00:42:41,076
De weg door de moerassen.

403
00:42:41,283 --> 00:42:44,775
Orks gebruiken het niet. Orks weten het niet.

404
00:42:44,987 --> 00:42:49,048
Ze gaan kilometers lang rond.

405
00:42:49,258 --> 00:42:50,691
Kom snel.

406
00:42:50,893 --> 00:42:54,953
Zacht en snel als schaduwen moeten we zijn.

407
00:42:56,130 --> 00:42:59,463
Ik haat deze plek. Het is te stil.

408
00:42:59,634 --> 00:43:01,898
Er is al twee dagen geen vogel gezien of gehoord.

409
00:43:02,070 --> 00:43:05,437
Nee, geen vogels om te eten.

410
00:43:05,673 --> 00:43:09,905
Geen knapperige vogels.

411
00:43:10,511 --> 00:43:13,378
Wij zijn uitgehongerd! Ja!

412
00:43:13,548 --> 00:43:17,848
Uitgehongerd zijn we, dierbaar!

413
00:43:32,800 --> 00:43:34,324
Hier.

414
00:43:35,536 --> 00:43:37,527
Wat eet het?

415
00:43:37,739 --> 00:43:39,707
Is het lekker?

416
00:43:45,013 --> 00:43:47,607
Het probeert ons te verstikken!

417
00:43:47,882 --> 00:43:51,545
We kunnen geen Hobbit-eten eten!

418
00:43:53,254 --> 00:43:57,280
We moeten verhongeren!

419
00:43:57,457 --> 00:43:59,823
Nou ja, verhongeren dan. En goed opgelet!

420
00:44:00,594 --> 00:44:02,789
O, wrede Hobbit.

421
00:44:02,996 --> 00:44:05,829
Het maakt niet uit of we honger hebben.

422
00:44:06,066 --> 00:44:10,799
Het maakt niet uit of we sterven.

423
00:44:11,438 --> 00:44:14,271
Niet zoals meester.

424
00:44:15,642 --> 00:44:17,735
Meester zorgt.

425
00:44:18,912 --> 00:44:20,777
Meester weet het.

426
00:44:23,250 --> 00:44:25,218
Ja.

427
00:44:25,385 --> 00:44:28,013
Schitterend.

428
00:44:31,591 --> 00:44:35,220
Zodra het ons in zijn greep heeft...

429
00:44:37,097 --> 00:44:41,261
het laat nooit los.

430
00:44:41,968 --> 00:44:43,128
Raak mij niet aan!

431
00:45:15,601 --> 00:45:17,466
Er zijn dode dingen!

432
00:45:17,636 --> 00:45:19,399
Dode gezichten in het water.

433
00:45:24,243 --> 00:45:28,202
Allemaal dood. Allemaal rot.

434
00:45:28,714 --> 00:45:32,480
Elfen en mannen en orks.

435
00:45:32,685 --> 00:45:36,314
Een grote strijd lang geleden.

436
00:45:37,123 --> 00:45:38,852
Dode moerassen.

437
00:45:39,058 --> 00:45:41,788
Ja. Ja, dat is hun naam.

438
00:45:43,496 --> 00:45:45,225
Deze kant op.

439
00:45:45,431 --> 00:45:48,195
Volg de lichten niet.

440
00:45:49,935 --> 00:45:53,803
Voorzichtig nu! Of de hobbits gaan
naar beneden om zich bij de doden te voegen...

441
00:45:54,006 --> 00:45:58,102
en steek zelf kleine kaarsjes aan.

442
00:46:24,302 --> 00:46:25,769
Frodo!

443
00:47:10,247 --> 00:47:14,911
- Gollum?
- Volg de lichten niet.

444
00:47:15,085 --> 00:47:16,950
- Gollum!
- Meneer Frodo!

445
00:47:17,120 --> 00:47:18,985
Alles goed met je?

446
00:47:47,885 --> 00:47:50,854
Zo helder.

447
00:47:51,054 --> 00:47:54,854
Zo mooi.

448
00:47:55,025 --> 00:47:58,893
Onze kostbare.

449
00:48:00,364 --> 00:48:01,854
Wat zei je?

450
00:48:02,065 --> 00:48:04,226
Meester moet rusten.

451
00:48:04,401 --> 00:48:08,461
Meester moet op krachten blijven.

452
00:48:10,439 --> 00:48:13,704
- Wie ben je?
- Dat hoef je ons niet te vragen. Niet zijn zaak.

453
00:48:13,876 --> 00:48:15,366
Gollem. Gollem.

454
00:48:15,545 --> 00:48:17,342
Gandalf vertelde me dat jij tot het riviervolk behoorde.

455
00:48:17,513 --> 00:48:21,609
Koud zijn hart en hand en botten
Koud zijn reizigers ver van huis

456
00:48:21,784 --> 00:48:23,342
Hij zei dat jouw leven een triest verhaal was.

457
00:48:23,553 --> 00:48:28,081
Ze zien niet wat ons te wachten staat
Als de zon heeft gefaald en de maan dood is

458
00:48:28,257 --> 00:48:31,249
Ooit was je niet zo heel anders dan een Hobbit.

459
00:48:31,460 --> 00:48:33,189
Was jij?

460
00:48:35,431 --> 00:48:37,661
Smeagol.

461
00:48:42,371 --> 00:48:44,896
Hoe noemde je mij?

462
00:48:46,242 --> 00:48:49,006
Dat was vroeger jouw naam, nietwaar?

463
00:48:49,579 --> 00:48:51,945
Lang geleden.

464
00:48:52,782 --> 00:48:54,943
Mijn naam.

465
00:48:56,018 --> 00:48:57,508
Mijn naam.

466
00:49:04,393 --> 00:49:06,861
Smeagol.

467
00:49:10,999 --> 00:49:12,626
Zwarte ruiters!

468
00:49:12,801 --> 00:49:14,132
Verbergen! Verbergen!

469
00:49:24,713 --> 00:49:27,011
Kom op, Frodo. Kom op!

470
00:49:27,182 --> 00:49:30,811
Snel! Ze zullen ons zien! Ze zullen ons zien!

471
00:49:31,586 --> 00:49:34,248
- Ik dacht dat ze dood waren.
- Dood?

472
00:49:34,422 --> 00:49:37,391
Nee, je kunt ze niet doden. Nee.

473
00:50:04,552 --> 00:50:05,644
Schimmen!

474
00:50:05,854 --> 00:50:08,049
Schimmen op vleugels!

475
00:50:16,063 --> 00:50:18,088
Ze roepen erom.

476
00:50:18,332 --> 00:50:21,859
Ze roepen om het kostbare.

477
00:50:24,004 --> 00:50:26,131
Meneer Frodo! Het is in orde.

478
00:50:26,306 --> 00:50:27,568
Ik ben hier.

479
00:50:43,590 --> 00:50:45,114
Schiet op, Hobbits.

480
00:50:45,693 --> 00:50:49,629
De Zwarte Poort is heel dichtbij.

481
00:50:56,503 --> 00:50:58,368
Orc-bloed.

482
00:51:08,315 --> 00:51:10,078
Dit zijn vreemde nummers.

483
00:51:11,351 --> 00:51:13,376
De lucht is hier zo dichtbij.

484
00:51:14,521 --> 00:51:16,954
Dit bos is oud.

485
00:51:17,757 --> 00:51:19,748
Heel oud.

486
00:51:21,527 --> 00:51:23,825
Vol geheugen...

487
00:51:26,432 --> 00:51:28,764
en woede.

488
00:51:34,941 --> 00:51:37,842
De bomen praten met elkaar.

489
00:51:38,010 --> 00:51:39,500
Gimli!

490
00:51:39,679 --> 00:51:41,613
Laat je bijl zakken.

491
00:51:44,417 --> 00:51:47,181
Ze hebben gevoelens, mijn vriend.

492
00:51:47,720 --> 00:51:49,711
De Elfen zijn ermee begonnen.

493
00:51:49,922 --> 00:51:54,655
De bomen wakker maken en ze leren praten.

494
00:51:55,161 --> 00:51:57,527
Pratende bomen.

495
00:51:58,164 --> 00:52:01,190
Waar hebben bomen over te praten?

496
00:52:01,367 --> 00:52:04,530
Behalve de consistentie van eekhoornuitwerpselen.

497
00:52:07,300 --> 00:52:09,250
[Sindarin] <i>Aragorn, geen zin!</i>
[Engels] Een ding om daar te zijn!

498
00:52:16,035 --> 00:52:17,859
[Sindarin] <i>Man cenich?</i>
[Nederlands] Wat zie je?

499
00:52:18,484 --> 00:52:20,917
De Witte Tovenaar nadert.

500
00:52:27,125 --> 00:52:31,425
Laat hem niet praten. Hij zal een spreuk over ons uitspreken.

501
00:52:41,006 --> 00:52:43,270
We moeten snel zijn.

502
00:52:58,857 --> 00:53:02,486
Je volgt de voetsporen van twee jonge hobbits.

503
00:53:03,061 --> 00:53:04,460
Waar zijn ze?

504
00:53:04,629 --> 00:53:08,190
Eergisteren passeerden ze deze kant op.

505
00:53:08,366 --> 00:53:12,632
Ze ontmoetten iemand die ze niet hadden verwacht.

506
00:53:12,804 --> 00:53:14,931
Troost u dat?

507
00:53:15,106 --> 00:53:17,074
Wie ben je?

508
00:53:18,543 --> 00:53:20,511
Laat jezelf zien!

509
00:53:29,420 --> 00:53:31,411
Dat kan niet zo zijn.

510
00:53:34,391 --> 00:53:35,358
Vergeef mij.

511
00:53:37,027 --> 00:53:38,961
Ik zag je aan voor Saruman.

512
00:53:39,730 --> 00:53:42,494
Ik ben Saruman.

513
00:53:44,034 --> 00:53:47,902
Of beter gezegd: Saruman zoals hij had moeten zijn.

514
00:53:48,873 --> 00:53:50,363
Je viel.

515
00:53:51,842 --> 00:53:54,367
Door vuur...

516
00:53:54,545 --> 00:53:55,842
en water.

517
00:53:57,314 --> 00:53:59,839
Van de laagste kerker tot de hoogste top...

518
00:54:00,017 --> 00:54:03,714
Ik vocht met de Balrog van Morgoth.

519
00:54:19,570 --> 00:54:22,300
Tot ik uiteindelijk mijn vijand neergooide...

520
00:54:22,473 --> 00:54:26,932
en sloeg zijn ondergang op de berghelling.

521
00:54:32,949 --> 00:54:35,509
De duisternis nam mij mee...

522
00:54:36,286 --> 00:54:40,347
en ik dwaalde af uit het denken en de tijd.

523
00:54:41,124 --> 00:54:44,184
Sterren cirkelden boven...

524
00:54:44,460 --> 00:54:48,954
en elke dag was net zo lang als een levensleeftijd van de aarde.

525
00:54:51,100 --> 00:54:53,227
Maar het was niet het einde.

526
00:54:53,469 --> 00:54:56,302
Ik voelde weer leven in mij.

527
00:54:58,241 --> 00:55:00,766
Ik ben teruggestuurd...

528
00:55:00,944 --> 00:55:02,502
totdat mijn taak is volbracht.

529
00:55:02,879 --> 00:55:04,779
Gandalf.

530
00:55:05,448 --> 00:55:07,439
Gandalf?

531
00:55:07,850 --> 00:55:09,647
Ja.

532
00:55:12,455 --> 00:55:14,252
Zo noemden ze mij vroeger.

533
00:55:17,126 --> 00:55:19,390
Gandalf de Grijze.

534
00:55:20,730 --> 00:55:22,493
Dat was mijn naam.

535
00:55:22,665 --> 00:55:24,098
Gandalf.

536
00:55:26,069 --> 00:55:28,128
Ik ben Gandalf de Witte.

537
00:55:31,173 --> 00:55:34,233
En ik kom nu bij je terug...

538
00:55:34,409 --> 00:55:36,900
bij het keren van het tij.

539
00:55:38,013 --> 00:55:40,982
Eén fase van je reis is voorbij. Een ander begint.

540
00:55:41,750 --> 00:55:44,913
- We moeten zo snel mogelijk naar Edoras reizen.
- Edora's?

541
00:55:45,854 --> 00:55:47,879
Dat is geen korte afstand!

542
00:55:48,156 --> 00:55:51,387
We horen over problemen in Rohan. Het gaat slecht met de koning.

543
00:55:51,560 --> 00:55:53,653
Ja, en het zal niet gemakkelijk te genezen zijn.

544
00:55:53,829 --> 00:55:57,265
Dus we zijn voor niets helemaal hierheen gerend?

545
00:55:57,432 --> 00:55:59,423
Moeten we die arme Hobbits hier achterlaten...

546
00:55:59,601 --> 00:56:03,765
in deze afschuwelijke, donkere, vochtige, door bomen geteisterde...?

547
00:56:06,375 --> 00:56:09,538
Ik bedoel, charmant...

548
00:56:09,711 --> 00:56:12,441
heel charmant bos.

549
00:56:12,981 --> 00:56:16,644
Dat was meer dan louter toeval
bracht Merijn en Pepijn naar Fangorn.

550
00:56:16,852 --> 00:56:21,221
Een grote macht heeft geslapen
hier al vele lange jaren.

551
00:56:21,390 --> 00:56:24,826
De komst van Merijn en Pepijn zal dat wel doen
wees als het vallen van kleine stenen...

552
00:56:24,993 --> 00:56:28,326
dat een lawine in de bergen veroorzaakt.

553
00:56:28,497 --> 00:56:31,489
Eén ding heb je niet veranderd, beste vriend.

554
00:56:31,666 --> 00:56:35,260
Je spreekt nog steeds in raadsels.

555
00:56:38,105 --> 00:56:44,510
Er staat iets te gebeuren dat wel heeft plaatsgevonden
niet meer gebeurd sinds de Oudere Dagen.

556
00:56:44,678 --> 00:56:48,307
De Enten gaan wakker worden...

557
00:56:48,849 --> 00:56:53,343
- en ontdekken dat ze sterk zijn.
- Sterk?!

558
00:56:54,155 --> 00:56:55,281
Dat is goed.

559
00:56:55,489 --> 00:56:58,185
Dus stop met piekeren, Meester Dwerg.

560
00:56:59,293 --> 00:57:01,523
Merijn en Pepijn zijn redelijk veilig.

561
00:57:01,695 --> 00:57:05,290
In feite zijn ze veel veiliger dan u op het punt staat te worden.

562
00:57:05,466 --> 00:57:09,197
Deze nieuwe Gandalf is chagrijniger dan de oude.

563
00:57:31,492 --> 00:57:32,925
Dat is een van de Meara's...

564
00:57:33,094 --> 00:57:35,891
tenzij mijn ogen door een of andere spreuk worden bedrogen.

565
00:57:53,513 --> 00:57:55,777
Schaduwvacht.

566
00:57:58,351 --> 00:58:00,979
Hij is de heer van alle paarden...

567
00:58:02,622 --> 00:58:06,490
en is mijn vriend geweest tijdens vele gevaren.

568
00:58:20,740 --> 00:58:24,335
O lijsterbesmijn

569
00:58:24,511 --> 00:58:28,311
Ik zag je stralen

570
00:58:28,481 --> 00:58:32,008
Op een zomerdag

571
00:58:33,119 --> 00:58:37,579
Op je hoofd. Hoe goudrood

572
00:58:37,790 --> 00:58:42,522
De kroon die jij omhoog droeg

573
00:58:42,694 --> 00:58:45,094
Zo'n mooi vers.

574
00:58:45,264 --> 00:58:50,167
- Is het nog veel verder?
- Bru-ra-hroom. Wees niet haastig.

575
00:58:50,335 --> 00:58:53,600
Je zou het misschien ver kunnen noemen.

576
00:58:54,506 --> 00:58:58,306
Mijn huis ligt diep in het bos...

577
00:58:58,510 --> 00:59:02,412
vlakbij de wortels van de berg.

578
00:59:03,682 --> 00:59:07,345
Ik zei tegen Gandalf dat ik je veilig zou houden.

579
00:59:07,586 --> 00:59:11,545
En veilig is waar ik je zal houden.

580
00:59:11,823 --> 00:59:16,192
Ik geloof dat je deze volgende ook leuk zult vinden.

581
00:59:16,595 --> 00:59:19,587
Het is een van mijn eigen composities.

582
00:59:19,765 --> 00:59:20,959
Rechts.

583
00:59:21,133 --> 00:59:27,265
Onder het dak van slapende bladeren

584
00:59:27,439 --> 00:59:32,308
En de dromen van bomen ontvouwen zich

585
00:59:32,477 --> 00:59:38,939
Wanneer boshallen groen en koel zijn

586
00:59:39,151 --> 00:59:43,211
En de wind komt uit het westen

587
00:59:43,688 --> 00:59:46,350
Kom bij mij terug

588
00:59:46,891 --> 00:59:51,351
Kom bij mij terug

589
00:59:51,529 --> 00:59:57,957
En zeg dat mijn land het beste is

590
01:00:05,409 --> 01:00:09,072
Slaap, kleine Shirelings.

591
01:00:09,247 --> 01:00:12,842
Let op geen nachtelijk lawaai.

592
01:00:13,050 --> 01:00:16,952
Slaap tot het ochtendlicht.

593
01:00:18,589 --> 01:00:22,753
Ik heb zaken in het bos.

594
01:00:22,927 --> 01:00:28,456
Er zijn er veel om te bellen. Velen die moeten komen.

595
01:00:29,700 --> 01:00:34,364
De Schaduw ligt op Fangorn.

596
01:00:34,538 --> 01:00:40,374
Het verwelken van alle bossen nadert.

597
01:00:49,819 --> 01:00:54,085
De versluierende schaduw die
gloeiingen in het oosten krijgen vorm.

598
01:00:54,891 --> 01:00:57,485
Sauron zal geen rivaal lijden.

599
01:00:57,927 --> 01:01:02,193
Vanaf de top van Barad-dur,
zijn Oog kijkt onophoudelijk toe.

600
01:01:02,365 --> 01:01:05,732
Maar hij is nog niet zo machtig dat hij boven de angst staat.

601
01:01:06,770 --> 01:01:08,738
De twijfel knaagt altijd aan hem.

602
01:01:08,905 --> 01:01:11,465
Het gerucht heeft hem bereikt.

603
01:01:11,641 --> 01:01:14,610
De erfgenaam van Numenor leeft nog steeds.

604
01:01:15,578 --> 01:01:18,411
Sauron is bang voor je, Aragorn.

605
01:01:19,749 --> 01:01:21,910
Hij is bang voor wat je zult worden.

606
01:01:23,186 --> 01:01:26,622
En dus zal hij hard en snel toeslaan in de wereld van de mensen.

607
01:01:26,790 --> 01:01:30,419
Hij zal zijn marionet Saruman gebruiken om Rohan te vernietigen.

608
01:01:30,593 --> 01:01:32,083
Er komt oorlog.

609
01:01:32,262 --> 01:01:35,823
Rohan moet zichzelf verdedigen, en
daarin ligt onze eerste uitdaging...

610
01:01:35,999 --> 01:01:38,433
want Rohan is zwak en klaar om te vallen.

611
01:01:38,601 --> 01:01:42,298
De geest van de koning is tot slaaf gemaakt,
het is een oud apparaat van Saruman.

612
01:01:42,472 --> 01:01:45,566
Zijn greep op koning Theoden is nu erg sterk.

613
01:01:45,742 --> 01:01:50,440
Sauron en Saruman trekken de strop aan.

614
01:01:51,280 --> 01:01:53,407
Maar ondanks al hun sluwheid...

615
01:01:53,615 --> 01:01:56,140
we hebben één voordeel.

616
01:01:58,320 --> 01:02:00,880
De Ring blijft verborgen.

617
01:02:01,924 --> 01:02:03,824
En dat we moeten proberen het te vernietigen...

618
01:02:03,992 --> 01:02:06,961
is nog niet in hun donkerste dromen terechtgekomen.

619
01:02:07,563 --> 01:02:10,862
En dus het wapen van de vijand
gaat richting Mordor...

620
01:02:11,033 --> 01:02:12,523
in de handen van een hobbit.

621
01:02:12,701 --> 01:02:16,797
Elke dag brengt het dichter bij de vuren van Mount Doom.

622
01:02:16,972 --> 01:02:19,600
We moeten nu op Frodo vertrouwen.

623
01:02:19,775 --> 01:02:21,606
Alles hangt af van de snelheid...

624
01:02:21,777 --> 01:02:24,769
en de geheimhouding van zijn zoektocht.

625
01:02:26,749 --> 01:02:30,082
Heb geen spijt van je beslissing om hem te verlaten.

626
01:02:30,953 --> 01:02:33,717
Frodo moet deze taak alleen afmaken.

627
01:02:34,456 --> 01:02:36,788
Hij is niet de enige.

628
01:02:36,959 --> 01:02:38,654
Sam ging met hem mee.

629
01:02:39,328 --> 01:02:40,522
Heeft hij dat gedaan?

630
01:02:40,696 --> 01:02:45,326
Heeft hij dat inderdaad gedaan? Goed.

631
01:02:45,934 --> 01:02:48,368
Ja, heel goed.

632
01:02:56,377 --> 01:03:01,280
De Zwarte Poort van Mordor.

633
01:03:04,018 --> 01:03:06,486
O, red ons.

634
01:03:12,293 --> 01:03:15,524
Mijn oude Gaffer zou iets hebben of
twee om te zeggen of hij ons nu kon zien.

635
01:03:17,765 --> 01:03:22,225
De meester zegt dat hij hem de weg naar Mordor moet wijzen.

636
01:03:22,403 --> 01:03:25,839
Zo goed doet Smeagol dat, zegt de meester.

637
01:03:26,007 --> 01:03:27,235
Dat deed ik.

638
01:03:36,017 --> 01:03:38,008
Dat is het dan.

639
01:03:39,587 --> 01:03:40,884
Daar kunnen we niet voorbij.

640
01:04:26,066 --> 01:04:27,397
Kijk!

641
01:04:27,567 --> 01:04:29,034
De poort.

642
01:04:29,202 --> 01:04:30,396
Het gaat open!

643
01:04:37,844 --> 01:04:39,812
Ik zie een weg naar beneden.

644
01:04:40,547 --> 01:04:42,640
Sam, nee!

645
01:04:44,851 --> 01:04:46,216
Meester!

646
01:06:10,001 --> 01:06:13,528
- Ik vraag je niet om met mij mee te gaan, Sam.
- Ik weet het, meneer Frodo.

647
01:06:14,305 --> 01:06:17,468
Ik betwijfel of zelfs deze Elfenmantels ons daarin zullen verbergen.

648
01:06:17,909 --> 01:06:19,774
- Nu!
- Nee!

649
01:06:20,345 --> 01:06:22,313
Nee! Nee, meester!

650
01:06:22,513 --> 01:06:25,482
Ze vangen je! Ze vangen je!

651
01:06:26,784 --> 01:06:29,344
Breng het niet naar hem toe.

652
01:06:32,290 --> 01:06:35,020
Hij wil het kostbare.

653
01:06:35,193 --> 01:06:38,219
Altijd is hij ernaar op zoek.

654
01:06:38,396 --> 01:06:42,298
En de dierbare wil naar hem terug.

655
01:06:42,533 --> 01:06:46,435
Maar we mogen hem het niet laten hebben.

656
01:06:52,844 --> 01:06:54,937
Nee! Er is een andere manier.

657
01:06:55,146 --> 01:06:57,808
Meer geheim. Een donkere weg.

658
01:06:58,116 --> 01:07:01,779
- Waarom heb je hier niet eerder over gesproken?
- Omdat de meester er niet om vroeg.

659
01:07:02,253 --> 01:07:03,276
Hij is iets van plan.

660
01:07:03,887 --> 01:07:06,481
Bedoel je dat er een andere manier is om Mordor binnen te komen?

661
01:07:06,657 --> 01:07:09,387
Ja. Er is een pad...

662
01:07:09,559 --> 01:07:12,050
en wat trappen.

663
01:07:12,262 --> 01:07:13,923
En dan...

664
01:07:14,097 --> 01:07:17,430
een tunnel.

665
01:07:31,448 --> 01:07:33,245
Hij heeft ons zo ver geleid, Sam.

666
01:07:33,417 --> 01:07:34,816
Meneer Frodo, nee.

667
01:07:35,952 --> 01:07:37,419
Hij is trouw aan zijn woord geweest.

668
01:07:42,292 --> 01:07:43,486
Nee.

669
01:07:45,629 --> 01:07:47,256
Wijs de weg, Smeagol.

670
01:07:47,864 --> 01:07:51,800
Goede Smeagol helpt altijd.

671
01:08:25,768 --> 01:08:26,757
Hallo?

672
01:08:29,171 --> 01:08:31,230
Boombaard?

673
01:08:31,941 --> 01:08:33,272
Waar is hij gebleven?

674
01:08:33,476 --> 01:08:35,910
Ik had vannacht de mooiste droom.

675
01:08:36,545 --> 01:08:39,241
Er was een groot vat vol pijpwiet.

676
01:08:39,415 --> 01:08:41,906
En we rookten het allemaal. En dan...

677
01:08:42,418 --> 01:08:44,352
je was ziek.

678
01:08:45,955 --> 01:08:48,788
Ik zou alles geven voor een vleugje Old Toby.

679
01:08:52,294 --> 01:08:54,228
Heb je dat gehoord?

680
01:09:01,303 --> 01:09:02,702
Daar is het weer.

681
01:09:03,639 --> 01:09:08,235
Er klopt hier iets niet. Helemaal niet juist.

682
01:09:12,046 --> 01:09:14,981
Je zei net iets... Treeish.

683
01:09:15,150 --> 01:09:19,143
Nee, dat deed ik niet. Ik was gewoon aan het stretchen.

684
01:09:26,694 --> 01:09:28,559
Jij bent groter.

685
01:09:29,097 --> 01:09:30,587
- WHO?
- Jij!

686
01:09:30,765 --> 01:09:32,392
- Dan wat?
- Dan ik!

687
01:09:32,901 --> 01:09:35,028
Ik ben altijd groter geweest dan jij.

688
01:09:35,203 --> 01:09:39,833
Pepijn, iedereen weet dat ik de
lange. Jij bent de korte.

689
01:09:40,708 --> 01:09:42,198
Alsjeblieft, Merijn.

690
01:09:42,410 --> 01:09:46,244
Jij bent wat? Drie meter zes? Hoogstens?

691
01:09:46,815 --> 01:09:49,648
Terwijl ik, ik duw 3'7 ".

692
01:09:51,786 --> 01:09:54,050
3'8"!

693
01:09:55,990 --> 01:09:57,821
Drie voet acht.

694
01:10:00,895 --> 01:10:02,795
Je hebt iets gedaan.

695
01:10:08,603 --> 01:10:10,195
Vrolijk, niet doen! Drink het niet!

696
01:10:11,139 --> 01:10:12,605
Vrolijk!

697
01:10:12,806 --> 01:10:15,138
Nee, Boombaard zei dat je er geen zou moeten hebben.

698
01:10:15,309 --> 01:10:19,211
- Ik wil wat!
- Het kan gevaarlijk zijn!

699
01:10:19,379 --> 01:10:21,540
Geef mij het terug. Vrolijk!

700
01:10:23,383 --> 01:10:24,748
Wat gebeurt er?!

701
01:10:25,619 --> 01:10:27,086
Het heeft mijn been!

702
01:10:27,421 --> 01:10:28,911
Vrolijk!

703
01:10:48,308 --> 01:10:49,900
Hulp!

704
01:10:56,683 --> 01:10:58,548
Weg met jou.

705
01:10:58,719 --> 01:11:00,516
Je zou niet wakker moeten worden.

706
01:11:01,021 --> 01:11:05,890
Eet aarde. Graaf diep. Drink water.

707
01:11:06,493 --> 01:11:09,053
Ga slapen.

708
01:11:09,396 --> 01:11:11,261
Weg met jou.

709
01:11:11,431 --> 01:11:14,730
Kom, het bos wordt wakker.

710
01:11:15,302 --> 01:11:17,235
Het is niet veilig.

711
01:11:19,906 --> 01:11:23,842
De bomen zijn wild en gevaarlijk geworden.

712
01:11:24,010 --> 01:11:27,002
Woede woedt in hun hart.

713
01:11:27,880 --> 01:11:29,507
Zwart zijn hun gedachten.

714
01:11:29,682 --> 01:11:32,207
Sterk is hun haat.

715
01:11:32,385 --> 01:11:35,149
Ze zullen je kwaad doen als ze kunnen.

716
01:11:35,321 --> 01:11:38,882
Er zijn nu te weinig van ons.

717
01:11:39,058 --> 01:11:43,051
Er zijn nog te weinig Enten over om ze te beheren.

718
01:11:43,696 --> 01:11:46,324
Waarom zijn er zo weinig van jullie?
als je zo lang hebt geleefd?

719
01:11:46,499 --> 01:11:49,696
- Zijn er Ent-kinderen?
- Bru-ra-hroom.

720
01:11:49,869 --> 01:11:55,501
Er zijn geen aanmeldingen voor geweest
een verschrikkelijk lange telling van jaren.

721
01:11:55,708 --> 01:12:00,941
- Waarom is dat?
- We zijn de Entvrouwen kwijt.

722
01:12:01,213 --> 01:12:02,612
O, het spijt me.

723
01:12:02,715 --> 01:12:06,651
- Hoe zijn ze gestorven?
- Sterven? Nee.

724
01:12:06,819 --> 01:12:10,050
Wij zijn ze kwijt.

725
01:12:10,222 --> 01:12:15,285
En nu kunnen we ze niet vinden.

726
01:12:15,461 --> 01:12:21,695
Ik neem aan dat je Entwives in the Shire niet hebt gezien?

727
01:12:22,088 --> 01:12:24,648
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb.

728
01:12:25,192 --> 01:12:27,217
Jij, Piep?

729
01:12:28,695 --> 01:12:31,095
Hoe zien ze eruit?

730
01:12:33,533 --> 01:12:38,197
Ik weet het nu niet meer.

731
01:12:54,371 --> 01:12:58,273
Edoras en de Gouden Zaal van Meduseld.

732
01:12:59,042 --> 01:13:01,670
Daar woont Thoden, koning van Rohan...

733
01:13:02,379 --> 01:13:05,246
wiens geest omvergeworpen is.

734
01:13:05,415 --> 01:13:09,681
Saruman's greep op koning Theoden is nu erg sterk.

735
01:13:10,320 --> 01:13:13,483
Mijn heer, uw zoon...

736
01:13:13,657 --> 01:13:15,852
hij is dood.

737
01:13:17,361 --> 01:13:19,158
Mijn heer?

738
01:13:20,430 --> 01:13:21,590
Oom?

739
01:13:28,404 --> 01:13:30,668
Ga je niet naar hem toe?

740
01:13:33,809 --> 01:13:36,209
Ga je niets doen?

741
01:13:36,379 --> 01:13:38,347
Wees voorzichtig met wat je zegt.

742
01:13:38,581 --> 01:13:40,708
Zoek hier geen welkom.

743
01:14:04,774 --> 01:14:08,904
Oh, hij moet ergens in de nacht gestorven zijn.

744
01:14:09,111 --> 01:14:11,238
Wat een tragedie voor de koning...

745
01:14:11,480 --> 01:14:14,449
om zijn enige zoon en erfgenaam te verliezen.

746
01:14:15,551 --> 01:14:20,079
Ik begrijp. Zijn heengaan is moeilijk te aanvaarden.

747
01:14:20,256 --> 01:14:25,158
Vooral nu je broer je in de steek heeft gelaten.

748
01:14:25,326 --> 01:14:26,793
Laat me met rust, slang!

749
01:14:28,263 --> 01:14:29,890
O, maar je bent alleen.

750
01:14:31,533 --> 01:14:36,300
Wie weet wat je tegen de duisternis hebt gesproken...

751
01:14:36,471 --> 01:14:39,929
in de bittere nachtwaken...

752
01:14:40,108 --> 01:14:43,771
wanneer je hele leven lijkt te krimpen.

753
01:14:43,978 --> 01:14:48,176
De muren van je prieel sluiten zich om je heen.

754
01:14:48,349 --> 01:14:52,911
Een hok om iets wilds in te vertrappen.

755
01:14:55,156 --> 01:14:57,056
Zo eerlijk.

756
01:14:58,326 --> 01:14:59,691
Zo koud.

757
01:15:01,463 --> 01:15:03,624
Als een ochtend van bleke lente...

758
01:15:03,832 --> 01:15:07,268
nog steeds vastklampend aan de kou van de winter.

759
01:15:21,049 --> 01:15:23,540
Je woorden zijn vergif.

760
01:16:56,108 --> 01:16:58,576
Je zult meer vrolijkheid vinden op een kerkhof.

761
01:17:12,925 --> 01:17:16,725
Ik kan je niet bij Thoden toelaten
Koning zo gewapend, Gandalf Greyhame.

762
01:17:18,231 --> 01:17:20,791
In opdracht van Grima Slangentong.

763
01:17:38,149 --> 01:17:39,912
Jouw personeel.

764
01:17:43,321 --> 01:17:46,813
Je zou een oude man niet van zijn wandelstok scheiden.

765
01:18:05,610 --> 01:18:08,477
Mijn heer, Gandalf de Grijze komt eraan.

766
01:18:16,788 --> 01:18:18,346
Hij is een voorbode van wee.

767
01:18:18,523 --> 01:18:22,960
De hoffelijkheid van uw hal is
de laatste tijd wat minder geworden...

768
01:18:24,062 --> 01:18:25,495
Thoden Koning.

769
01:18:26,197 --> 01:18:28,722
Hij is niet welkom.

770
01:18:29,668 --> 01:18:35,004
Waarom zou ik jou welkom heten...

771
01:18:35,507 --> 01:18:39,169
Gandalf Stormkraai?

772
01:18:39,343 --> 01:18:42,642
Een terechte vraag, heer.

773
01:18:42,813 --> 01:18:45,680
Laat is het uur...

774
01:18:45,849 --> 01:18:49,808
waarin deze goochelaar ervoor kiest om te verschijnen.

775
01:18:50,621 --> 01:18:52,680
Lathspell, ik noem hem.

776
01:18:52,856 --> 01:18:55,757
Slecht nieuws is een slechte gast.

777
01:18:55,926 --> 01:19:00,488
Wees stil. Houd uw gevorkte tong achter uw tanden.

778
01:19:00,664 --> 01:19:02,598
Ik ben niet door vuur en dood gegaan...

779
01:19:02,700 --> 01:19:05,931
tot kromme woorden met een onnozele worm.

780
01:19:06,937 --> 01:19:09,030
Zijn staf.

781
01:19:09,239 --> 01:19:13,369
Ik zei dat je de tovenaarsstaf moest nemen.

782
01:19:16,714 --> 01:19:18,648
Thoden...

783
01:19:19,216 --> 01:19:21,776
zoon van Thengel...

784
01:19:23,554 --> 01:19:25,920
te lang heb je in de schaduw gezeten.

785
01:19:28,892 --> 01:19:32,157
Ik zou stil blijven zitten als ik jou was.

786
01:19:32,329 --> 01:19:34,422
Luister naar mij!

787
01:19:39,937 --> 01:19:42,063
Ik laat je los...

788
01:19:42,271 --> 01:19:44,239
van de betovering.

789
01:19:55,785 --> 01:19:58,811
Je hebt hier geen macht...

790
01:19:58,988 --> 01:20:02,617
Gandalf de Grijze.

791
01:20:08,030 --> 01:20:13,093
Ik zal je tekenen, Saruman, als
gif wordt uit een wond gehaald.

792
01:20:22,545 --> 01:20:24,069
Wachten.

793
01:20:25,515 --> 01:20:29,349
Als ik ga, sterft Thoden.

794
01:20:30,052 --> 01:20:32,247
Je hebt mij niet vermoord...

795
01:20:32,422 --> 01:20:34,617
je zult hem niet vermoorden.

796
01:20:38,528 --> 01:20:40,223
Rohan is van mij.

797
01:20:41,697 --> 01:20:43,028
Wees weg.

798
01:21:27,542 --> 01:21:29,669
Ik ken je gezicht.

799
01:21:34,249 --> 01:21:35,511
Eowyn.

800
01:21:37,819 --> 01:21:39,081
Eowyn.

801
01:21:47,361 --> 01:21:48,555
Gandalf?

802
01:21:49,096 --> 01:21:51,963
Adem opnieuw de vrije lucht in, mijn vriend.

803
01:22:05,312 --> 01:22:07,906
Donker zijn mijn dromen van de laatste tijd.

804
01:22:12,052 --> 01:22:15,818
Je vingers zouden het zich herinneren
hun oude kracht beter...

805
01:22:15,990 --> 01:22:18,959
als ze je zwaard grepen.

806
01:23:04,070 --> 01:23:06,038
Ik heb alleen...

807
01:23:06,239 --> 01:23:09,299
heeft u ooit gediend, mijn heer.

808
01:23:09,475 --> 01:23:14,469
Jouw bloedzuiger zou mij te pakken hebben gehad
kruipend op handen en voeten als een beest!

809
01:23:15,481 --> 01:23:17,415
Stuur mij niet uit uw zicht.

810
01:23:19,719 --> 01:23:22,449
Nee, mijn heer! Nee, mijn heer.

811
01:23:22,655 --> 01:23:23,849
Laat hem gaan.

812
01:23:24,557 --> 01:23:27,788
Er is genoeg bloed vergoten vanwege hem.

813
01:23:36,936 --> 01:23:39,268
Ga uit mijn weg!

814
01:23:41,507 --> 01:23:44,670
Wees gegroet, Koning van Thoden!

815
01:24:09,267 --> 01:24:11,758
Waar is Theodred?

816
01:24:14,806 --> 01:24:17,366
Waar is mijn zoon?

817
01:25:05,800 --> 01:25:15,000
♫ [Rohirric] ♫<i> Bealocwealm hafað fréone frecan ging verder. </i>♫
♫ [Engels] ♫ Een kwade dood heeft de nobele krijger voortgebracht. ♫

818
01:25:15,600 --> 01:25:22,000
♫ [Rohirric] ♫<i> giedd sculon singan gléomenn sorgiende... </i>♫
♫ [Engels] ♫ Een lied zal treurende minstrelen zingen... ♫

819
01:25:22,700 --> 01:25:29,900
♫ [Rohirric] ♫<i> ...op Meduselde þæt hij ma no wære... </i>♫
♫ [Engels] ♫ ...in Meduseld dat hij er niet meer is... ♫

820
01:25:30,600 --> 01:25:38,000
♫ [Rohirric] ♫<i> ...zijn dryhtne dyrest en mæga deorost. </i>♫
♫ [Engels] ♫ ...aan zijn liefste heer en meest geliefde verwanten. ♫

821
01:25:39,100 --> 01:25:41,700
♫ [Rohirric] ♫<i> Bealo... </i>♫
♫ [Engels] ♫ Een kwade dood... ♫

822
01:25:44,562 --> 01:25:46,291
[Rohirric] <i> Simbelmynë. </i>
[Engels] Evermind.

823
01:25:51,469 --> 01:25:55,064
Ooit is het gegroeid op de graven van mijn voorouders.

824
01:25:58,909 --> 01:26:01,877
Nu zal het het graf van mijn zoon bedekken.

825
01:26:03,947 --> 01:26:07,815
Helaas dat deze slechte dagen de mijne zouden zijn.

826
01:26:08,585 --> 01:26:12,988
De jongeren vergaan en de ouderen blijven hangen.

827
01:26:13,590 --> 01:26:15,683
Dat ik zou moeten leven...

828
01:26:15,859 --> 01:26:19,226
om de laatste dagen van mijn huis te zien.

829
01:26:20,497 --> 01:26:24,365
Theodreds dood was niet jouw schuld.

830
01:26:27,403 --> 01:26:30,804
Geen enkele ouder zou zijn kind moeten begraven.

831
01:26:47,524 --> 01:26:49,389
Hij stond sterk in het leven.

832
01:26:50,493 --> 01:26:54,054
Zijn geest zal zijn weg vinden
naar de hallen van je vaderen.

833
01:27:04,300 --> 01:27:06,600
[Rohirric] <i>Westu hál...</i>
[Nederlands] Het ga je goed...

834
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
[Rohirric] <i>Ferðu, Théodred, Ferðu.</i>
[Engels] Ga jij, Théodred, ga jij.

835
01:27:38,674 --> 01:27:40,574
Ze hadden geen waarschuwing.

836
01:27:40,742 --> 01:27:43,142
Ze waren ongewapend.

837
01:27:43,612 --> 01:27:47,639
Nu trekken de Wilde Mannen er doorheen
de Westfold, brandend terwijl ze gaan.

838
01:27:48,584 --> 01:27:50,552
Rick, ledikant en boom.

839
01:27:50,853 --> 01:27:53,083
Waar is mama?

840
01:27:53,856 --> 01:27:58,088
Dit is slechts een voorproefje van de
terreur die Saruman zal ontketenen.

841
01:27:58,293 --> 01:28:02,627
Des te krachtiger omdat hij is
nu gedreven door angst voor Sauron.

842
01:28:04,233 --> 01:28:07,201
Rijd naar buiten en ontmoet hem frontaal.

843
01:28:07,969 --> 01:28:11,461
Leid hem weg van uw vrouwen en kinderen.

844
01:28:11,806 --> 01:28:13,433
Je moet vechten.

845
01:28:13,608 --> 01:28:17,442
Op dit moment rijden er 2000 goede mannen naar het noorden.

846
01:28:17,612 --> 01:28:19,239
Eomer is loyaal aan jou.

847
01:28:19,413 --> 01:28:22,109
Zijn mannen zullen terugkeren en voor hun koning vechten.

848
01:28:22,283 --> 01:28:26,185
Ze zullen nu 300 mijl hiervandaan zijn.

849
01:28:29,857 --> 01:28:32,087
Eomer kan ons niet helpen.

850
01:28:32,727 --> 01:28:34,490
Ik weet wat je van mij wilt...

851
01:28:34,695 --> 01:28:37,960
maar ik zal mijn volk geen verdere dood bezorgen.

852
01:28:39,634 --> 01:28:41,329
Ik zal geen openlijke oorlog riskeren.

853
01:28:43,537 --> 01:28:46,904
Er staat u een openlijke oorlog te wachten, of u dat nu riskeert of niet.

854
01:28:51,178 --> 01:28:52,805
Toen ik voor het laatst keek...

855
01:28:53,247 --> 01:28:56,876
Theoden, en niet Aragorn, was koning van Rohan.

856
01:29:03,691 --> 01:29:05,955
Wat is dan het besluit van de koning?

857
01:29:11,564 --> 01:29:12,895
Op bevel van de koning...

858
01:29:13,066 --> 01:29:14,533
de stad moet leeglopen.

859
01:29:15,702 --> 01:29:18,569
We gaan naar de toevlucht van Helm's Deep.

860
01:29:18,872 --> 01:29:22,774
Belast jezelf niet met schatten.
Neem alleen de proviand mee die je nodig hebt.

861
01:29:22,976 --> 01:29:24,466
Helmsdiep.

862
01:29:24,644 --> 01:29:28,171
Ze vluchten naar de bergen wanneer
ze moeten standhouden en vechten.

863
01:29:28,348 --> 01:29:30,316
Wie zal hen verdedigen als het niet hun koning is?

864
01:29:30,483 --> 01:29:32,951
Hij doet alleen wat hij denkt dat het beste is voor zijn volk.

865
01:29:33,119 --> 01:29:34,916
Helm's Deep heeft ze in het verleden gered.

866
01:29:35,088 --> 01:29:38,990
Er is geen uitweg uit dat ravijn.
Thoden loopt in de val.

867
01:29:39,192 --> 01:29:41,353
Hij denkt dat hij hen in veiligheid brengt.

868
01:29:41,561 --> 01:29:43,688
Wat ze zullen krijgen is een bloedbad.

869
01:29:45,265 --> 01:29:47,733
Thoden heeft een sterke wil, maar ik vrees voor hem.

870
01:29:48,635 --> 01:29:51,968
Ik vrees voor het voortbestaan ​​van Rohan.

871
01:29:52,439 --> 01:29:55,306
Hij zal je voor het einde nodig hebben, Aragorn.

872
01:29:55,775 --> 01:29:58,573
De mensen van Rohan zullen je nodig hebben.

873
01:29:58,945 --> 01:30:01,413
De verdediging moet stand houden.

874
01:30:02,849 --> 01:30:04,578
Ze zullen vasthouden.

875
01:30:08,588 --> 01:30:10,886
De grijze pelgrim.

876
01:30:11,057 --> 01:30:13,684
Zo noemden ze mij vroeger.

877
01:30:13,892 --> 01:30:18,955
Driehonderd levens van mannen die ik heb gelopen
deze aarde, en nu heb ik geen tijd.

878
01:30:20,599 --> 01:30:22,794
Met een beetje geluk zal mijn zoektocht niet tevergeefs zijn.

879
01:30:23,335 --> 01:30:26,634
Kijk naar mijn komst bij het eerste licht op de vijfde dag.

880
01:30:27,506 --> 01:30:30,202
Kijk bij zonsopgang naar het oosten.

881
01:30:30,376 --> 01:30:31,934
Gaan.

882
01:30:59,271 --> 01:31:02,604
Dat paard is half gek, heer.
Er is niets dat je kunt doen. Verlaat hem.

883
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
[Rohirric] <i>Fæste.</i>
[Engels] Snel.

884
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
[Rohirric] <i>Stille nú.</i>
[Engels] Kalmeer nu.

885
01:31:11,300 --> 01:31:12,900
[Rohirric] <i>Fæste.</i>
[Engels] Snel.

886
01:31:15,200 --> 01:31:16,400
[Rohirric] <i>Stille.</i>
[Engels] Kalm.

887
01:31:21,000 --> 01:31:22,800
[Rohirric] <i>Stille.</i>
[Engels] Kalm.

888
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
[Rohirric] <i>Stille.</i>
[Engels] Kalm.

889
01:31:27,900 --> 01:31:30,300
[Rohirric] <i>Lac is drefed, gefrægon.</i>
[Engels] Er is een strijd ontketend, hoorden ze.

890
01:31:37,500 --> 01:31:40,000
[Rohirric] <i>Hwæt nemnað ðe?</i>
[Nederlands] Wat is uw naam?

891
01:31:41,646 --> 01:31:43,705
Zijn naam is Brego.

892
01:31:45,216 --> 01:31:47,116
Hij was het paard van mijn neef.

893
01:31:47,351 --> 01:31:49,148
Brego.

894
01:31:49,900 --> 01:31:52,100
[Rohirric] <i>Ðin nama is cynglisch.</i>
[Engels] Je naam is koninklijk.

895
01:31:54,300 --> 01:31:56,300
[Sindarin] <i>Man le trasta, Brego?</i>
[Engels] Wat zit je dwars, Brego?

896
01:32:01,400 --> 01:32:03,000
[Sindarin] <i>Man cenich?</i>
[Nederlands] Wat heb je gezien?

897
01:32:03,868 --> 01:32:06,268
Ik heb gehoord van de magie van Elfen...

898
01:32:06,437 --> 01:32:09,736
maar ik zocht het niet in een Ranger uit het noorden.

899
01:32:10,775 --> 01:32:13,209
Je spreekt als een van hen.

900
01:32:15,012 --> 01:32:17,446
Ik ben opgegroeid in Rivendell...

901
01:32:17,715 --> 01:32:19,238
voor een tijdje.

902
01:32:22,552 --> 01:32:24,577
Maak deze kerel vrij.

903
01:32:25,255 --> 01:32:27,723
Hij heeft genoeg van de oorlog gezien.

904
01:32:39,503 --> 01:32:42,370
Gandalf de Witte.

905
01:32:42,539 --> 01:32:44,905
Gandalf de Dwaas!

906
01:32:46,176 --> 01:32:50,237
Probeert hij mij te vernederen met zijn pas ontdekte vroomheid?

907
01:32:51,481 --> 01:32:55,417
Er waren er drie die de tovenaar volgden.

908
01:32:55,819 --> 01:33:01,189
Een elf, een dwerg en een man.

909
01:33:01,558 --> 01:33:04,288
Je stinkt naar paard.

910
01:33:09,566 --> 01:33:11,431
De mens...

911
01:33:13,470 --> 01:33:17,668
- kwam hij uit Gondor?
- Nee, vanuit het noorden.

912
01:33:17,841 --> 01:33:21,640
Ik dacht dat hij een van de Dunedain Rangers was.

913
01:33:21,810 --> 01:33:23,607
Zijn kleding was slecht.

914
01:33:24,513 --> 01:33:29,644
En toch droeg hij een vreemde ring.

915
01:33:30,753 --> 01:33:34,280
Twee slangen met smaragdgroene ogen.

916
01:33:34,490 --> 01:33:40,326
De een verslindt, de ander wordt gekroond met gouden bloemen.

917
01:33:40,496 --> 01:33:42,396
De Ring van Barahir.

918
01:33:43,365 --> 01:33:46,960
Dus Gandalf Greyhame denkt dat hij de erfgenaam van Isildur heeft gevonden.

919
01:33:47,136 --> 01:33:50,469
De verloren koning van Gondor. Hij is een dwaas.

920
01:33:50,639 --> 01:33:53,369
De lijn werd jaren geleden verbroken.

921
01:33:54,743 --> 01:33:56,267
Het maakt niet uit.

922
01:33:56,445 --> 01:33:58,970
De wereld van de mensen zal vallen.

923
01:33:59,148 --> 01:34:01,013
Het begint bij Edoras.

924
01:34:10,192 --> 01:34:12,126
Ik ben er klaar voor, Gamling.

925
01:34:12,294 --> 01:34:14,762
Breng mijn paard.

926
01:34:17,933 --> 01:34:19,298
Dit is geen nederlaag.

927
01:34:21,704 --> 01:34:22,932
Wij zullen terugkeren.

928
01:34:28,376 --> 01:34:30,776
Wij zullen terugkeren.

929
01:34:54,202 --> 01:34:56,136
Je hebt enige vaardigheid met een mes.

930
01:35:04,579 --> 01:35:06,672
Vrouwen in dit land hebben lang geleden geleerd:

931
01:35:06,848 --> 01:35:09,476
Degenen zonder zwaarden kunnen er nog steeds mee sterven.

932
01:35:09,651 --> 01:35:11,482
Ik vrees de dood noch de pijn.

933
01:35:12,754 --> 01:35:14,847
Waar bent u bang voor, mijn dame?

934
01:35:18,259 --> 01:35:20,090
Een kooi.

935
01:35:21,396 --> 01:35:25,230
Om achter de tralies te blijven tot gebruik en ouderdom, accepteer ze.

936
01:35:25,400 --> 01:35:29,301
En alle kans op moed is aanwezig
voorbij herinnering of verlangen gegaan.

937
01:35:32,739 --> 01:35:34,764
Je bent een dochter van koningen...

938
01:35:36,043 --> 01:35:39,342
een schildmeisje van Rohan.

939
01:35:44,651 --> 01:35:47,142
Ik denk niet dat dat jouw lot zou zijn.

940
01:36:20,220 --> 01:36:23,212
Thoden zal niet in Edoras blijven.

941
01:36:23,423 --> 01:36:25,482
Het is kwetsbaar. Hij weet dit.

942
01:36:25,692 --> 01:36:28,593
Hij verwacht een aanval op de stad.

943
01:36:29,896 --> 01:36:33,160
Ze zullen vluchten naar Helm's Deep...

944
01:36:33,332 --> 01:36:35,664
het grote fort van Rohan.

945
01:36:36,869 --> 01:36:41,272
Het is een gevaarlijke weg door de bergen.

946
01:36:42,708 --> 01:36:44,437
Ze zullen langzaam zijn.

947
01:36:44,810 --> 01:36:49,247
Ze zullen vrouwen en kinderen bij zich hebben.

948
01:36:53,152 --> 01:36:55,382
Stuur je Warg-rijders op pad.

949
01:37:10,236 --> 01:37:13,137
Hé, stinker, ga niet te ver vooruit.

950
01:37:13,305 --> 01:37:15,967
- Waarom doe je dat?
- Wat?

951
01:37:16,142 --> 01:37:18,667
Noem hem namen. Leid hem de hele tijd af.

952
01:37:19,111 --> 01:37:21,136
Omdat.

953
01:37:22,681 --> 01:37:24,808
Want dat is hij, meneer Frodo.

954
01:37:25,017 --> 01:37:27,178
Er zit niets anders in hem dan leugens en bedrog.

955
01:37:27,653 --> 01:37:30,417
Het is de Ring die hij wil. Het is het enige waar hij om geeft.

956
01:37:30,589 --> 01:37:32,853
Je hebt geen idee wat het met hem deed...

957
01:37:33,025 --> 01:37:35,492
wat het nog steeds met hem doet.

958
01:37:37,729 --> 01:37:39,822
Ik wil hem helpen, Sam.

959
01:37:39,998 --> 01:37:41,260
Waarom?

960
01:37:46,571 --> 01:37:49,699
Omdat ik moet geloven dat hij terug kan komen.

961
01:37:53,945 --> 01:37:55,879
U kunt hem niet redden, meneer Frodo.

962
01:37:56,047 --> 01:37:58,777
Wat weet je ervan? Niets!

963
01:38:05,690 --> 01:38:09,888
Het spijt me, Sam. Ik weet niet waarom ik dat zei.

964
01:38:10,728 --> 01:38:11,854
Ik doe.

965
01:38:13,898 --> 01:38:15,763
Het is de Ring.

966
01:38:16,334 --> 01:38:17,892
Je kunt je ogen er niet van afhouden.

967
01:38:18,636 --> 01:38:20,604
Ik heb je gezien.

968
01:38:21,072 --> 01:38:24,906
Je bent niet aan het eten. Je slaapt nauwelijks.

969
01:38:26,678 --> 01:38:28,908
Het heeft u in zijn greep, meneer Frodo.

970
01:38:29,080 --> 01:38:31,776
- Je moet ertegen vechten.
- Ik weet wat ik moet doen, Sam.

971
01:38:31,983 --> 01:38:34,918
De Ring werd mij toevertrouwd. Het is mijn taak.

972
01:38:35,086 --> 01:38:36,781
De mijne! Mijn eigen!

973
01:38:37,654 --> 01:38:39,747
Kun je jezelf niet horen?

974
01:38:39,957 --> 01:38:41,618
Weet je niet op wie je klinkt?

975
01:38:51,902 --> 01:38:54,029
Wij willen het.

976
01:38:54,204 --> 01:38:56,900
Wij hebben het nodig.

977
01:38:57,074 --> 01:39:01,875
Moet het kostbare hebben.

978
01:39:02,045 --> 01:39:05,412
Ze hebben het van ons gestolen.

979
01:39:05,616 --> 01:39:08,983
Stiekeme kleine hobbitsen.

980
01:39:09,152 --> 01:39:13,054
Slecht. Lastig. Vals.

981
01:39:13,223 --> 01:39:16,488
Nee. Geen meester.

982
01:39:16,660 --> 01:39:20,494
Ja, kostbaar. Vals.

983
01:39:20,664 --> 01:39:25,158
Ze zullen je bedriegen, pijn doen, liegen!

984
01:39:26,303 --> 01:39:28,771
Meester is mijn vriend.

985
01:39:28,939 --> 01:39:34,002
Je hebt geen vrienden. Niemand vindt je leuk.

986
01:39:35,279 --> 01:39:37,770
Niet luisteren. Ik luister niet.

987
01:39:37,948 --> 01:39:41,940
Je bent een leugenaar en een dief.

988
01:39:42,618 --> 01:39:44,142
Nee.

989
01:39:45,087 --> 01:39:47,988
Moordenaar.

990
01:39:50,459 --> 01:39:51,483
Ga weg.

991
01:39:51,661 --> 01:39:54,027
Ga weg?

992
01:39:56,032 --> 01:39:58,830
Ik haat je.

993
01:39:59,001 --> 01:40:01,401
Ik haat je.

994
01:40:01,704 --> 01:40:05,003
Waar zou je zijn zonder mij? Gollem. Gollem.

995
01:40:05,174 --> 01:40:07,005
Ik heb ons gered.

996
01:40:07,176 --> 01:40:11,704
Ik was het. Dankzij mij hebben we het overleefd.

997
01:40:12,949 --> 01:40:16,510
Niet meer.

998
01:40:17,887 --> 01:40:19,411
Wat zei je?

999
01:40:21,524 --> 01:40:25,358
Meester zorgt nu voor ons.

1000
01:40:25,528 --> 01:40:29,020
Wij hebben je niet nodig.

1001
01:40:29,732 --> 01:40:31,290
Wat?

1002
01:40:31,467 --> 01:40:33,230
Ga nu weg...

1003
01:40:33,402 --> 01:40:37,202
en kom nooit meer terug.

1004
01:40:37,373 --> 01:40:38,397
Nee.

1005
01:40:38,908 --> 01:40:43,106
Ga nu weg en kom nooit meer terug.

1006
01:40:45,747 --> 01:40:51,652
Ga nu weg en kom nooit meer terug!

1007
01:41:03,565 --> 01:41:06,261
We zeiden dat hij weg moest gaan.

1008
01:41:06,434 --> 01:41:09,403
En weg gaat hij, schat.

1009
01:41:09,571 --> 01:41:11,562
Weg! Weg! Weg!

1010
01:41:11,740 --> 01:41:13,571
Smeagol is gratis!

1011
01:41:18,446 --> 01:41:19,936
Kijk.

1012
01:41:20,148 --> 01:41:24,608
Kijk. Zie je wat Smeagol vindt?

1013
01:41:34,162 --> 01:41:35,595
Ze zijn jong.

1014
01:41:35,764 --> 01:41:38,289
Ze zijn zacht. Ze zijn aardig.

1015
01:41:38,466 --> 01:41:41,993
Ja, dat zijn ze. Eet ze. Eet ze!

1016
01:41:44,706 --> 01:41:46,298
Je maakt hem ziek, je...

1017
01:41:47,508 --> 01:41:49,703
zich zo gedragen.

1018
01:41:52,146 --> 01:41:54,876
Er is maar één manier om een ​​koppel konijnen te eten.

1019
01:41:59,119 --> 01:42:00,643
Wat doet het?

1020
01:42:01,388 --> 01:42:03,982
Stomme, dikke Hobbit.

1021
01:42:04,158 --> 01:42:06,353
Het verpest het.

1022
01:42:06,527 --> 01:42:10,156
Wat is er te ruïneren? Er zit nauwelijks vlees aan.

1023
01:42:14,301 --> 01:42:16,861
Wat we nodig hebben zijn een paar goede taters.

1024
01:42:17,738 --> 01:42:20,798
Wat zijn taters, lieverd?

1025
01:42:20,974 --> 01:42:22,703
Wat zijn taters? Eh?

1026
01:42:22,876 --> 01:42:24,605
Po-ta-tenen.

1027
01:42:24,945 --> 01:42:28,176
Kook ze, pureer ze, doe ze in een stoofpot.

1028
01:42:29,717 --> 01:42:35,178
Mooie, grote, gouden chips met
een lekker stukje gebakken vis.

1029
01:42:36,523 --> 01:42:38,423
Zelfs jij kon daar geen nee tegen zeggen.

1030
01:42:38,759 --> 01:42:40,954
O ja, dat zouden we kunnen doen.

1031
01:42:41,128 --> 01:42:44,620
Verwen een mooie vis.

1032
01:42:45,899 --> 01:42:48,527
Geef het ons rauw...

1033
01:42:48,702 --> 01:42:51,727
en kronkelen.

1034
01:42:51,904 --> 01:42:55,032
Je houdt vervelende chips over.

1035
01:42:55,975 --> 01:42:58,034
Je bent hopeloos.

1036
01:43:10,523 --> 01:43:12,013
Meneer Frodo?

1037
01:43:29,909 --> 01:43:32,571
- Wie zijn zij?
- Slechte mannen.

1038
01:43:32,779 --> 01:43:35,247
Dienaren van Sauron.

1039
01:43:36,048 --> 01:43:38,209
Ze worden naar Mordor geroepen.

1040
01:43:38,417 --> 01:43:41,409
De Duistere verzamelt alle legers voor zich.

1041
01:43:41,621 --> 01:43:44,784
Het zal niet lang meer duren. Binnenkort zal hij klaar zijn.

1042
01:43:46,359 --> 01:43:50,022
- Klaar om wat te doen?
- Om zijn oorlog te voeren.

1043
01:43:50,196 --> 01:43:55,360
De laatste oorlog die de hele wereld in Shadow zal bestrijken.

1044
01:43:55,634 --> 01:43:58,694
We moeten in beweging komen. Kom op, Sam.

1045
01:43:58,870 --> 01:44:00,098
Meneer Frodo.

1046
01:44:00,605 --> 01:44:02,232
Kijk.

1047
01:44:05,811 --> 01:44:08,109
Het is een olifant.

1048
01:44:16,321 --> 01:44:19,347
Niemand thuis zal dit geloven.

1049
01:44:30,502 --> 01:44:32,367
Smeagol?

1050
01:45:12,743 --> 01:45:15,211
We zijn hier te lang gebleven.

1051
01:45:18,215 --> 01:45:19,546
Kom op, Sam.

1052
01:45:33,030 --> 01:45:35,726
Wachten! Wij zijn onschuldige reizigers!

1053
01:45:37,434 --> 01:45:42,531
Er zijn geen reizigers in dit land.
Alleen dienaren van de Donkere Toren.

1054
01:45:42,706 --> 01:45:45,607
Wij zijn gebonden aan een geheimhoudingsplicht.

1055
01:45:47,011 --> 01:45:50,378
Degenen die beweren tegen te zijn
de vijand zou er goed aan doen ons niet te hinderen.

1056
01:45:50,547 --> 01:45:52,572
De vijand?

1057
01:45:54,685 --> 01:45:58,177
Zijn plichtsbesef was niet minder dan dat van jou, denk ik.

1058
01:46:00,623 --> 01:46:02,682
Je vraagt je af hoe hij heet...

1059
01:46:04,193 --> 01:46:06,457
waar hij vandaan kwam.

1060
01:46:08,431 --> 01:46:10,865
En of hij echt slecht van hart was.

1061
01:46:12,535 --> 01:46:15,993
Welke leugens of bedreigingen hem ertoe brachten
op deze lange mars van huis.

1062
01:46:17,607 --> 01:46:20,098
Als hij daar niet liever was gebleven...

1063
01:46:22,312 --> 01:46:23,802
in vrede.

1064
01:46:27,383 --> 01:46:30,409
Oorlog zal van ons allemaal lijken maken.

1065
01:46:30,586 --> 01:46:32,645
Bind hun handen.

1066
01:46:46,384 --> 01:46:49,080
Het is waar dat je niet veel dwergvrouwen ziet.

1067
01:46:49,287 --> 01:46:52,950
En eigenlijk lijken ze zo op elkaar
qua stem en uiterlijk...

1068
01:46:53,124 --> 01:46:56,286
dat ze vaak worden aangezien voor dwergmannen.

1069
01:46:56,693 --> 01:46:58,593
Het zijn de baarden.

1070
01:46:58,795 --> 01:47:00,923
Dit heeft op zijn beurt aanleiding gegeven tot de overtuiging...

1071
01:47:01,098 --> 01:47:03,966
dat er geen dwergvrouwen zijn...

1072
01:47:04,134 --> 01:47:08,401
en dat dwergen net opkomen
uit gaten in de grond...

1073
01:47:10,073 --> 01:47:11,938
wat natuurlijk belachelijk is.

1074
01:47:18,081 --> 01:47:20,311
Het is in orde. Niemand raakt in paniek.

1075
01:47:20,784 --> 01:47:22,809
Dat was opzettelijk. Het was opzettelijk.

1076
01:47:24,754 --> 01:47:28,554
Ik heb mijn nichtje al een hele tijd niet meer zien lachen.

1077
01:47:28,824 --> 01:47:31,589
Ze was een meisje toen ze haar vader dood terugbrachten.

1078
01:47:31,761 --> 01:47:34,060
Gesneden door Orks.

1079
01:47:34,230 --> 01:47:37,223
Ze zag haar moeder bezwijken voor verdriet.

1080
01:47:37,834 --> 01:47:42,463
Toen werd ze alleen gelaten
zorg voor haar koning in groeiende angst.

1081
01:47:42,638 --> 01:47:47,200
Gedoemd om te wachten op een oude man die
had van haar moeten houden als vader.

1082
01:47:57,219 --> 01:47:59,585
Gimli.

1083
01:47:59,755 --> 01:48:01,814
Nee, dat kon ik niet

1084
01:48:01,991 --> 01:48:03,822
Ik kon het echt niet.

1085
01:48:08,330 --> 01:48:09,957
Ik heb wat stoofpot gemaakt.

1086
01:48:10,131 --> 01:48:13,397
Het is niet veel, maar het is warm.

1087
01:48:21,210 --> 01:48:23,268
Bedankt.

1088
01:48:43,764 --> 01:48:46,290
- Het is goed.
- Echt?

1089
01:48:50,271 --> 01:48:53,638
Mijn oom vertelde me iets vreemds.

1090
01:48:54,942 --> 01:48:59,003
Hij zei dat je ten strijde trok
met Thengel, mijn grootvader.

1091
01:48:59,446 --> 01:49:01,915
Maar hij moet zich vergissen.

1092
01:49:02,182 --> 01:49:06,586
Koning Theoden heeft een goed geheugen. Hij
was toen nog maar een klein kind.

1093
01:49:07,721 --> 01:49:10,919
Dan moet u minimaal 60 zijn.

1094
01:49:13,027 --> 01:49:14,585
Zeventig?

1095
01:49:15,029 --> 01:49:16,691
Maar je kunt geen 80 zijn!

1096
01:49:20,034 --> 01:49:21,399
Zevenentachtig.

1097
01:49:24,505 --> 01:49:26,598
Jij bent een van de Dunedain.

1098
01:49:27,674 --> 01:49:30,768
Een afstammeling van Numenor, gezegend met een lang leven.

1099
01:49:32,012 --> 01:49:34,640
Er werd gezegd dat jouw ras een legende was geworden.

1100
01:49:35,315 --> 01:49:37,078
Er zijn nog maar weinigen van ons over.

1101
01:49:37,252 --> 01:49:40,014
Het noordelijke koninkrijk werd lang geleden vernietigd.

1102
01:49:40,788 --> 01:49:44,189
Het spijt me. Alsjeblieft, eet.

1103
01:49:58,839 --> 01:50:02,968
Het licht van de Evenstar gaat niet aan en uit.

1104
01:50:03,776 --> 01:50:07,212
Het is aan mij om te geven aan wie ik wil.

1105
01:50:09,048 --> 01:50:11,448
Zoals mijn hart.

1106
01:50:12,885 --> 01:50:15,581
Ga slapen.

1107
01:50:15,755 --> 01:50:18,246
Ik slaap.

1108
01:50:24,730 --> 01:50:26,664
Dit is een droom.

1109
01:50:28,900 --> 01:50:32,098
Dan is het een goede droom.

1110
01:50:44,083 --> 01:50:46,175
Slaap.

1111
01:51:11,000 --> 01:51:12,882
[Sindarin] <i>Minlû pedich negen...</i>
[Nederlands] Toen je me eenmaal vertelde...

1112
01:51:14,994 --> 01:51:17,180
[Sindarin] <i>...i aur hen telitha.</i>
[Engels] ...deze dag zal komen.

1113
01:51:18,100 --> 01:51:20,726
[Sindarin] <i>Ú ik wilde... nâ ik wil.</i>
[Nederlands] Niet het einde... het is het begin.

1114
01:51:21,600 --> 01:51:23,600
[Sindarin] <i>Boe bedich, ga Frodo.</i>
[Engels] Het is noodzakelijk dat je met Frodo meegaat.

1115
01:51:24,000 --> 01:51:26,600
[Sindarin] <i>Han bâd lîn.</i>
Het is jouw pad.

1116
01:51:36,600 --> 01:51:38,600
[Sindarin] <i>Dolen i vâd o nin.</i>
[Engels] Verborgen, het pad is van mij.

1117
01:51:39,800 --> 01:51:42,600
[Sindarin] <i>Si peliannen i vâd na dail lîn.</i>
[Engels] De weg ligt al voor je voeten uitgespreid.

1118
01:51:43,600 --> 01:51:46,435
[Sindarin] <i>Si boe ú-dhannathach.</i>
[Nederlands] Nu is het nodig dat je niet valt.

1119
01:51:49,396 --> 01:51:51,295
Arwen...

1120
01:51:53,000 --> 01:51:55,500
[Sindarin] <i>Ae ú-esteliach nad...</i>
[Nederlands] Als je dingen niet vertrouwt...

1121
01:51:56,300 --> 01:51:58,729
[Sindarin] <i>...estelio han...</i>
[Engels] ...vertrouw dit...

1122
01:51:59,055 --> 01:52:02,088
[Sindarin] <i>...estelio ammen.</i>
[Engels] ...vertrouw ons.

1123
01:52:40,496 --> 01:52:42,327
Waar is ze?

1124
01:52:43,499 --> 01:52:45,933
De vrouw die je dat juweel gaf.

1125
01:52:49,239 --> 01:52:52,002
Onze tijd hier loopt ten einde.

1126
01:52:52,709 --> 01:52:55,233
Arwens tijd loopt ten einde.

1127
01:52:56,012 --> 01:52:57,273
Laat haar gaan.

1128
01:52:57,447 --> 01:52:59,437
Laat haar het schip naar het westen brengen.

1129
01:52:59,649 --> 01:53:02,709
Laat haar haar liefde wegdragen
voor jou naar de Onsterfelijke Landen.

1130
01:53:02,885 --> 01:53:04,682
Daar zal het altijd groen zijn.

1131
01:53:06,188 --> 01:53:08,554
Maar nooit meer dan herinnering.

1132
01:53:09,825 --> 01:53:12,851
Ik laat mijn dochter hier niet sterven.

1133
01:53:13,028 --> 01:53:16,657
- Ze blijft omdat ze nog steeds hoop heeft.
- Ze blijft voor jou.

1134
01:53:16,832 --> 01:53:19,130
Ze hoort bij haar volk.

1135
01:53:31,350 --> 01:53:33,931
[Sindarin] <i>Nach gwannatha zonde?</i>
[Nederlands] Ga je op deze manier vertrekken?

1136
01:53:34,800 --> 01:53:38,318
[Sindarin] <i>Ma nathach hi gwannathach of minuiaal gebogen?</i>
[Engels] Je zou vertrekken nadat de sterren verdwenen zijn - ongezien?

1137
01:53:40,724 --> 01:53:42,300
[Sindarin] <i>Ú-ethelithon.</i>
[Engels] Ik zal niet terugkeren.

1138
01:53:43,500 --> 01:53:45,400
[Sindarin] <i>Estelio goeroe lîn ne dagor.</i>
[Engels] Vertrouw op je vaardigheden in de strijd.

1139
01:53:46,100 --> 01:53:47,300
[Sindarin] <i>Ethelithach.</i>
[Engels] Je komt terug.

1140
01:53:47,600 --> 01:53:49,100
[Sindarin] <i> Ú-bedin o gurth ne dagor.</i>
[Engels] Ik spreek niet over de dood in de strijd.

1141
01:53:49,400 --> 01:53:51,400
[Sindarin] <i>O man pedic?</i>
[Engels] Over wat je spreekt?

1142
01:53:57,000 --> 01:54:00,939
[Sindarin] <i>Edra le men, men na guil edwen...</i>
[Engels] Er is een pad voor je geopend, een pad naar een ander leven...

1143
01:54:02,500 --> 01:54:06,200
[Sindarin] <i>haer o auth a nîr a naeth.</i>
[Engels] ...ver van oorlog en huilen en wee.

1144
01:54:07,448 --> 01:54:09,279
Waarom zeg je dit?

1145
01:54:10,851 --> 01:54:14,048
Ik ben sterfelijk. Jij bent Elf-vriendelijk.

1146
01:54:15,489 --> 01:54:18,151
Het was een droom, Arwen.

1147
01:54:18,592 --> 01:54:19,956
Niets meer.

1148
01:54:21,329 --> 01:54:24,559
Ik geloof je niet.

1149
01:54:33,574 --> 01:54:35,404
Dit is van jou.

1150
01:54:38,178 --> 01:54:39,736
Het was een geschenk.

1151
01:54:42,349 --> 01:54:43,873
Bewaar het.

1152
01:54:46,386 --> 01:54:47,581
Mijn heer?

1153
01:54:50,390 --> 01:54:54,952
Ze vaart naar de Undying Lands
met alles wat er nog over is van haar verwanten.

1154
01:55:18,451 --> 01:55:19,917
Wat is het?

1155
01:55:21,420 --> 01:55:23,479
-Hama?
- Ik weet het niet zeker.

1156
01:55:40,005 --> 01:55:42,029
Wargen!

1157
01:55:54,586 --> 01:55:56,281
Een verkenner!

1158
01:56:02,593 --> 01:56:05,118
- Wat is het? Wat zie je?
- Warg! We worden aangevallen!

1159
01:56:06,464 --> 01:56:08,659
Haal ze hier weg!

1160
01:56:13,438 --> 01:56:15,429
Alle renners aan het hoofd van de colonne.

1161
01:56:16,174 --> 01:56:18,143
Kom op. Breng mij hierheen. Ik ben een ruiter.

1162
01:56:18,342 --> 01:56:20,071
Kom op!

1163
01:56:31,889 --> 01:56:34,322
Jij moet de mensen daar naartoe leiden
Helm's Deep, en haast je.

1164
01:56:34,524 --> 01:56:35,992
- Ik kan vechten.
- Nee!

1165
01:56:38,696 --> 01:56:40,755
Je moet dit doen, voor mij.

1166
01:56:42,767 --> 01:56:44,359
Volg mij!

1167
01:56:47,905 --> 01:56:52,204
- Vooruit. Ik bedoel: vooruit rennen.
- Ga naar de benedenverdieping!

1168
01:56:52,409 --> 01:56:55,072
- Dat is alles! Ga door!
- Blijf bij elkaar!

1169
01:58:07,282 --> 01:58:09,581
Breng je mooie gezicht naar mijn bijl.

1170
01:58:12,388 --> 01:58:13,945
Die telt als de mijne!

1171
01:58:30,672 --> 01:58:32,299
Stinkend wezen.

1172
01:59:59,493 --> 02:00:01,392
Aragorn!

1173
02:00:06,132 --> 02:00:07,599
Aragorn?

1174
02:00:21,579 --> 02:00:24,514
Vertel me wat er is gebeurd en ik zal je overlijden verzachten.

1175
02:00:24,684 --> 02:00:26,116
Hij is...

1176
02:00:26,686 --> 02:00:28,278
dood.

1177
02:00:28,921 --> 02:00:31,821
Hij maakte een kleine val van de klif.

1178
02:00:35,427 --> 02:00:36,724
Jij liegt.

1179
02:01:10,628 --> 02:01:12,220
Breng de gewonden op paarden.

1180
02:01:13,565 --> 02:01:16,692
De wolven van Isengard zullen terugkeren.

1181
02:01:17,134 --> 02:01:19,227
Laat de doden achter.

1182
02:01:26,677 --> 02:01:28,167
Komen.

1183
02:01:38,356 --> 02:01:39,879
- Eindelijk!
- Helmsdiepte.

1184
02:01:40,058 --> 02:01:42,958
Daar is het, Helm's Deep.

1185
02:01:45,528 --> 02:01:47,326
We zijn veilig!

1186
02:01:48,866 --> 02:01:51,733
We zijn veilig, mijn dame.

1187
02:01:51,901 --> 02:01:53,096
Bedankt.

1188
02:02:37,480 --> 02:02:38,879
- Mama!
-Eothaine!

1189
02:02:39,047 --> 02:02:40,538
Freda!

1190
02:02:46,288 --> 02:02:49,122
- Waar is de rest?
- Dit is alles wat we konden redden, mevrouw.

1191
02:02:52,995 --> 02:02:54,291
Breng het naar de grotten.

1192
02:02:54,496 --> 02:02:57,329
Maak plaats voor de koning.

1193
02:02:58,366 --> 02:03:02,166
Maak plaats voor Thoden. Maak plaats voor de koning.

1194
02:03:10,078 --> 02:03:13,809
Zo weinig. Zo weinigen van jullie zijn teruggekeerd.

1195
02:03:16,584 --> 02:03:18,849
Onze mensen zijn veilig.

1196
02:03:20,187 --> 02:03:22,748
We hebben er met vele levens voor betaald.

1197
02:03:23,591 --> 02:03:25,116
Mijn dame.

1198
02:03:28,863 --> 02:03:31,127
Heer Aragorn...

1199
02:03:31,299 --> 02:03:32,527
waar is hij?

1200
02:03:34,535 --> 02:03:36,060
Hij viel.

1201
02:03:58,725 --> 02:04:01,695
Trek al onze krachten achter de muur.

1202
02:04:01,862 --> 02:04:04,797
Versper de poort. En zet een wacht op de surround.

1203
02:04:05,032 --> 02:04:08,125
Hoe zit het met degenen die niet kunnen vechten,
mijn heer? De vrouwen en kinderen?

1204
02:04:08,302 --> 02:04:10,896
Breng ze naar de grotten.

1205
02:04:11,772 --> 02:04:16,640
Sarumans arm zal lang geworden zijn
inderdaad als hij denkt ons hier te kunnen bereiken.

1206
02:04:18,679 --> 02:04:22,080
Helm's Deep heeft één zwakte.

1207
02:04:22,248 --> 02:04:24,581
De buitenmuur is van massief gesteente...

1208
02:04:24,751 --> 02:04:27,846
maar voor een kleine duiker aan de basis...

1209
02:04:28,021 --> 02:04:30,785
wat weinig meer is dan een afvoer.

1210
02:04:33,660 --> 02:04:37,824
Hoe? Hoe kan vuur steen ongedaan maken?

1211
02:04:37,998 --> 02:04:42,491
Welk soort apparaat kan de muur neerhalen?

1212
02:04:46,104 --> 02:04:50,098
Als de muur wordt doorbroken, zal Helmsdiepte vallen.

1213
02:04:50,275 --> 02:04:53,802
Zelfs als er inbreuk op wordt gemaakt, zou dat het geval zijn
een getal buiten beschouwing laten...

1214
02:04:53,980 --> 02:04:56,540
duizenden, om de Burcht te bestormen.

1215
02:04:56,716 --> 02:04:58,148
Tienduizenden.

1216
02:04:58,317 --> 02:05:02,378
Maar, mijn heer, zo'n kracht bestaat niet.

1217
02:05:14,333 --> 02:05:17,427
Er komt een nieuwe macht op.

1218
02:05:17,602 --> 02:05:20,594
De overwinning is nabij.

1219
02:05:26,279 --> 02:05:28,336
Deze nacht...

1220
02:05:28,780 --> 02:05:33,113
het land zal bevlekt zijn met het bloed van Rohan!

1221
02:05:33,285 --> 02:05:36,618
Marcheer naar Helmsdiepte!

1222
02:05:36,788 --> 02:05:40,224
Laat niemand in leven!

1223
02:05:42,761 --> 02:05:45,228
Naar oorlog!

1224
02:05:49,166 --> 02:05:53,627
Er zal geen dageraad zijn voor mannen.

1225
02:06:10,822 --> 02:06:12,879
Kijk. Er is rook in het zuiden.

1226
02:06:13,090 --> 02:06:16,218
Er stijgt altijd rook op...

1227
02:06:16,460 --> 02:06:20,294
van Isengard tegenwoordig.

1228
02:06:20,531 --> 02:06:22,123
Isengard?

1229
02:06:22,333 --> 02:06:24,198
Er was een tijd...

1230
02:06:24,535 --> 02:06:28,061
toen Saruman in mijn bos zou lopen.

1231
02:06:28,238 --> 02:06:31,606
Maar nu heeft hij een verstand van metal...

1232
02:06:32,276 --> 02:06:34,709
en wielen.

1233
02:06:35,479 --> 02:06:39,973
Hij houdt er niet meer van om dingen te laten groeien.

1234
02:06:40,150 --> 02:06:41,947
Wat is het?

1235
02:06:46,956 --> 02:06:49,151
Het is Sarumans leger.

1236
02:06:49,359 --> 02:06:50,883
De oorlog is begonnen.

1237
02:07:29,264 --> 02:07:33,633
Moge de genade van de Valar je beschermen.

1238
02:08:05,901 --> 02:08:07,765
Brego.

1239
02:08:34,144 --> 02:08:35,339
Arwen.

1240
02:08:36,300 --> 02:08:38,300
[Sindarin] <i>Tollen, ik lû.</i>
[Engels] Kom, het is tijd.

1241
02:08:40,300 --> 02:08:44,100
[Sindarin] <i>Ik zit gwannar na Valannor voor. Si bado, no círar.</i>
[Engels] De schepen vertrekken naar Valinor. Ga nu, voordat ze vertrekken.

1242
02:08:44,872 --> 02:08:46,668
Ik heb mijn keuze gemaakt.

1243
02:08:53,113 --> 02:08:55,980
Hij komt niet terug.

1244
02:08:57,417 --> 02:09:00,750
Waarom blijf je hier hangen als er geen hoop is?

1245
02:09:01,688 --> 02:09:04,658
Er is nog steeds hoop.

1246
02:09:08,828 --> 02:09:12,594
Als Aragorn deze oorlog overleeft, zullen jullie nog steeds gescheiden zijn.

1247
02:09:16,002 --> 02:09:18,971
Als Sauron wordt verslagen en Aragorn koning wordt...

1248
02:09:19,139 --> 02:09:21,630
en alles waar je op hoopt komt uit...

1249
02:09:21,808 --> 02:09:26,506
je zult nog moeten proeven
de bitterheid van de sterfelijkheid.

1250
02:09:26,779 --> 02:09:29,772
Of het nu door het zwaard is of door het langzame verval van de tijd...

1251
02:09:29,949 --> 02:09:32,919
Aragorn zal sterven.

1252
02:09:35,755 --> 02:09:38,280
En er zal geen troost voor je zijn...

1253
02:09:38,491 --> 02:09:42,654
geen troost om de pijn van zijn overlijden te verzachten.

1254
02:09:45,465 --> 02:09:48,195
Hij zal ter dood komen...

1255
02:09:48,367 --> 02:09:50,961
een beeld van de pracht van de koningen der mensen...

1256
02:09:51,137 --> 02:09:55,800
in glorie, ongedimd vóór het breken van de wereld.

1257
02:10:04,917 --> 02:10:08,853
Maar jij, mijn dochter...

1258
02:10:09,687 --> 02:10:14,715
je zult blijven hangen in duisternis en in twijfel...

1259
02:10:14,893 --> 02:10:18,954
zoals het vallen van de avond in de winter zonder ster.

1260
02:10:21,367 --> 02:10:23,766
Hier verblijf je...

1261
02:10:23,936 --> 02:10:28,838
gebonden aan jouw verdriet onder de vervagende bomen...

1262
02:10:30,576 --> 02:10:32,566
totdat de hele wereld veranderd is...

1263
02:10:32,744 --> 02:10:37,239
en de lange jaren van je leven zijn volkomen besteed.

1264
02:10:45,757 --> 02:10:46,917
Arwen.

1265
02:10:53,564 --> 02:10:55,827
Er is hier niets voor jou...

1266
02:10:56,500 --> 02:10:58,593
alleen de dood.

1267
02:11:19,300 --> 02:11:22,000
[Sindarin] <i>Ah, ú-’erin veleth lîn?</i>
[Engels] En ik, ik-heb-niet van je gehouden?

1268
02:11:24,000 --> 02:11:26,400
[Sindarin] <i>Gerich veleth nîn, ada.</i>
[Engels] Je hebt mijn liefde, vader.

1269
02:12:17,200 --> 02:12:20,197
[Sindarin] <i>Ik ben een prestar aen.</i>
[Engels] De wereld is veranderd.

1270
02:12:20,850 --> 02:12:22,850
[Sindarin] <i>Han mathon ne nen.</i>
[Engels] Ik voel het in het water.

1271
02:12:23,300 --> 02:12:25,300
[Sindarin] <i>Han mathon ne chae.</i>
[Engels] Ik voel het in de aarde.

1272
02:12:27,200 --> 02:12:31,100
[Sindarin] <i>Een han noston ned ’wilith.</i>
[Engels] Ik ruik het in de lucht.

1273
02:12:32,060 --> 02:12:35,689
De macht van de vijand groeit.

1274
02:12:35,865 --> 02:12:38,492
Sauron zal zijn marionet, Saruman, gebruiken...

1275
02:12:38,666 --> 02:12:42,034
om het volk van Rohan te vernietigen.

1276
02:12:44,105 --> 02:12:47,734
Isengard is losgelaten.

1277
02:12:52,080 --> 02:12:55,447
Het Oog van Sauron richt zich nu op Gondor...

1278
02:12:56,584 --> 02:12:59,552
het laatste vrije koninkrijk der mensen.

1279
02:12:59,754 --> 02:13:04,157
Zijn oorlog tegen dit land zal snel komen.

1280
02:13:07,861 --> 02:13:10,955
Hij voelt dat de Ring dichtbij is.

1281
02:13:11,132 --> 02:13:14,590
De kracht van de Ringdrager faalt.

1282
02:13:14,769 --> 02:13:18,830
Diep in zijn hart begint Frodo te begrijpen...

1283
02:13:20,375 --> 02:13:24,242
de zoektocht zal zijn leven eisen.

1284
02:13:24,411 --> 02:13:26,573
Je weet dit.

1285
02:13:27,214 --> 02:13:30,047
Je hebt het voorzien.

1286
02:13:32,153 --> 02:13:35,588
Het is het risico dat we allemaal hebben genomen.

1287
02:13:39,927 --> 02:13:44,125
In het vallende donker, de
De wil van de Ring wordt sterker.

1288
02:13:45,299 --> 02:13:49,736
Het werkt nu hard om het te vinden
weg terug in de handen van mannen.

1289
02:13:49,903 --> 02:13:55,363
Mannen, die zich zo gemakkelijk laten verleiden door de kracht ervan.

1290
02:13:55,575 --> 02:13:59,137
De jonge kapitein van Gondor
hoeft alleen maar zijn hand uit te steken...

1291
02:13:59,345 --> 02:14:03,406
neem de Ring voor zichzelf, en de wereld zal vallen.

1292
02:14:05,853 --> 02:14:07,683
Het is nu dichtbij.

1293
02:14:07,854 --> 02:14:12,120
Zo dicht bij het bereiken van zijn doel.

1294
02:14:15,228 --> 02:14:18,858
Want Sauron zal heerschappij hebben
over al het leven op deze aarde...

1295
02:14:19,032 --> 02:14:23,161
zelfs tot aan het einde van de wereld.

1296
02:14:25,003 --> 02:14:26,835
De tijd van de Elfen...

1297
02:14:27,038 --> 02:14:28,973
is voorbij.

1298
02:14:29,809 --> 02:14:33,404
Laten we Midden-aarde aan zijn lot over?

1299
02:14:35,381 --> 02:14:38,645
Laten we ze alleen staan?

1300
02:14:43,188 --> 02:14:44,553
Welk nieuws?

1301
02:14:44,724 --> 02:14:47,522
Onze verkenners melden dat Saruman Rohan heeft aangevallen.

1302
02:14:47,693 --> 02:14:50,560
Theodens mensen zijn naar Helmsdiepte gevlucht.

1303
02:14:50,730 --> 02:14:54,757
Maar we moeten naar onze eigen grenzen kijken.
Faramir, de Orks zijn onderweg.

1304
02:14:54,933 --> 02:14:57,333
Sauron stelt een leger samen.

1305
02:14:57,669 --> 02:14:59,796
Easterlings en Southrons zijn bij de Zwarte Poort.

1306
02:14:59,972 --> 02:15:03,373
- Hoeveel?
- Enkele duizenden. Er komen er elke dag meer.

1307
02:15:04,477 --> 02:15:08,037
- Wie dekt de rivier in het noorden?
- We hebben 500 man bij Osgiliath teruggetrokken.

1308
02:15:08,246 --> 02:15:11,272
Als hun stad wordt aangevallen, zullen wij haar niet vasthouden.

1309
02:15:13,418 --> 02:15:15,613
Saruman valt aan vanuit Isengard.

1310
02:15:15,787 --> 02:15:18,483
Sauron uit Mordor.

1311
02:15:19,791 --> 02:15:23,022
De strijd zal op beide fronten naar Mannen komen.

1312
02:15:23,193 --> 02:15:24,888
Gondor is zwak.

1313
02:15:25,063 --> 02:15:28,190
Sauron zal ons binnenkort aanvallen.

1314
02:15:28,934 --> 02:15:30,798
En hij zal hard toeslaan.

1315
02:15:31,236 --> 02:15:35,332
Hij weet nu dat we niet de kracht hebben om hem af te weren.

1316
02:15:49,219 --> 02:15:51,449
Mijn mannen vertellen me dat jullie Orkspionnen zijn.

1317
02:15:51,622 --> 02:15:54,352
Spionnen? Wacht nu even.

1318
02:15:54,525 --> 02:15:56,789
Als jullie geen spionnen zijn, wie zijn jullie dan?

1319
02:16:03,667 --> 02:16:05,396
Spreken.

1320
02:16:06,502 --> 02:16:09,096
Wij zijn hobbits van de Shire.

1321
02:16:09,439 --> 02:16:12,466
Frodo Baggins is mijn naam, en dit is Samwise Gamgee.

1322
02:16:12,910 --> 02:16:14,400
Je lijfwacht?

1323
02:16:14,612 --> 02:16:16,375
Zijn tuinman.

1324
02:16:17,014 --> 02:16:18,982
En waar is je sluipende vriend?

1325
02:16:20,517 --> 02:16:22,815
Dat gangrelwezen.

1326
02:16:23,153 --> 02:16:25,120
Hij had een ongunstige uitstraling.

1327
02:16:26,856 --> 02:16:28,756
Er was geen ander.

1328
02:16:32,862 --> 02:16:35,195
We vertrokken vanuit Rivendell met zeven metgezellen.

1329
02:16:38,534 --> 02:16:41,594
Eén die we verloren in Moria...

1330
02:16:42,672 --> 02:16:44,196
twee waren mijn verwanten...

1331
02:16:44,374 --> 02:16:48,105
er was ook een dwerg. En een elf en twee mannen.

1332
02:16:48,311 --> 02:16:52,213
Aragorn, zoon van Arathorn, en Boromir van Gondor.

1333
02:16:57,220 --> 02:16:58,983
Ben je een vriend van Boromir?

1334
02:17:01,424 --> 02:17:02,914
Ja.

1335
02:17:03,993 --> 02:17:05,085
Van mijn kant.

1336
02:17:11,600 --> 02:17:14,535
Het zal je dan verdrieten om te horen dat hij dood is.

1337
02:17:16,571 --> 02:17:18,039
Dood?

1338
02:17:18,241 --> 02:17:20,265
Hoe? Wanneer?

1339
02:17:20,542 --> 02:17:23,169
Als een van zijn metgezellen had ik gehoopt dat je het mij zou vertellen.

1340
02:17:23,511 --> 02:17:27,346
Als er iets is gebeurd
Boromir, we willen graag dat je het ons vertelt.

1341
02:17:30,086 --> 02:17:36,547
Zijn hoorn spoelde aan op de
rivieroever, ongeveer zes dagen geleden.

1342
02:17:36,758 --> 02:17:39,852
Het was in tweeën gespleten.

1343
02:17:41,462 --> 02:17:44,863
Maar meer nog, ik weet het in mijn hart.

1344
02:17:46,902 --> 02:17:48,699
Hij was mijn broer.

1345
02:18:38,150 --> 02:18:40,620
Boromir!

1346
02:18:41,154 --> 02:18:43,020
Boromir!

1347
02:18:47,260 --> 02:18:51,026
Deze stad was ooit de parel van ons koninkrijk.

1348
02:18:51,197 --> 02:18:54,860
Een plek van licht en schoonheid en muziek.

1349
02:18:55,034 --> 02:18:57,366
En zo zal het nog een keer zijn!

1350
02:18:59,940 --> 02:19:02,568
Laat de legers van Mordor dit weten:

1351
02:19:02,777 --> 02:19:07,144
Nooit meer zal het land van
mijn volk valt in handen van de vijand.

1352
02:19:10,950 --> 02:19:16,616
Deze stad Osgiliath is heroverd voor Gondor!

1353
02:19:16,990 --> 02:19:18,957
- Voor Gondor!
- Voor Gondor!

1354
02:19:19,124 --> 02:19:21,957
- Voor Gondor!
- Voor Gondor!

1355
02:19:30,669 --> 02:19:33,434
Goede toespraak. Lekker kort.

1356
02:19:33,640 --> 02:19:36,540
Er blijft meer tijd over om te drinken!

1357
02:19:36,842 --> 02:19:41,040
Breek het bier uit! Deze mannen hebben dorst!

1358
02:19:44,484 --> 02:19:46,645
Denk aan vandaag, kleine broer.

1359
02:19:46,819 --> 02:19:49,811
Tegenwoordig is het leven goed.

1360
02:19:53,992 --> 02:19:55,584
Wat?

1361
02:19:55,961 --> 02:19:57,428
Hij is hier.

1362
02:20:00,632 --> 02:20:02,464
Eén moment van rust, kan hij ons dat niet geven?

1363
02:20:02,634 --> 02:20:03,657
Waar is hij?

1364
02:20:03,835 --> 02:20:07,293
Waar is het beste van Gondor? Waar is mijn eerstgeborene?

1365
02:20:07,872 --> 02:20:09,567
Vader!

1366
02:20:14,446 --> 02:20:16,812
Ze zeggen dat jij de overwonnen hebt
vijand bijna in zijn eentje.

1367
02:20:16,982 --> 02:20:20,382
Ze overdrijven. De overwinning is ook van Faramir.

1368
02:20:21,853 --> 02:20:24,754
Maar voor Faramir zou deze stad nog steeds overeind staan.

1369
02:20:25,556 --> 02:20:27,854
Was het u niet toevertrouwd het te beschermen?

1370
02:20:28,026 --> 02:20:30,051
Dat zou ik gedaan hebben, maar er waren te weinig mensen.

1371
02:20:30,228 --> 02:20:31,923
O, te weinig.

1372
02:20:32,431 --> 02:20:34,830
Je laat de vijand binnenlopen en neemt het in een opwelling over.

1373
02:20:37,033 --> 02:20:40,026
Je hebt altijd een slechte reflectie op mij geworpen.

1374
02:20:40,238 --> 02:20:42,467
Dat is niet mijn bedoeling.

1375
02:20:42,673 --> 02:20:46,439
Je geeft hem geen krediet, en
toch probeert hij uw wil te doen.

1376
02:20:49,813 --> 02:20:52,714
- Hij houdt van u, vader.
- Val me niet lastig met Faramir...

1377
02:20:52,884 --> 02:20:55,647
Ik ken zijn toepassingen, en die zijn er maar weinig.

1378
02:20:55,820 --> 02:20:59,414
We hebben dringender zaken om over te praten.

1379
02:21:00,591 --> 02:21:03,024
Elrond van Rivendell heeft een vergadering belegd.

1380
02:21:03,193 --> 02:21:06,060
Hij wil niet zeggen waarom, maar ik heb het doel ervan geraden.

1381
02:21:06,229 --> 02:21:10,029
Het gerucht gaat dat het wapen
van de vijand is gevonden.

1382
02:21:12,269 --> 02:21:14,533
De Ene Ring.

1383
02:21:17,308 --> 02:21:21,971
- Isildurs vloek.
- Het is in handen van de Elfen gevallen.

1384
02:21:22,144 --> 02:21:25,774
Iedereen zal proberen het te claimen: mannen, dwergen, tovenaars.

1385
02:21:25,949 --> 02:21:30,079
Dat kunnen wij niet laten gebeuren.
Dit ding moet naar Gondor komen.

1386
02:21:31,889 --> 02:21:34,549
- Gondor.
- Het is gevaarlijk, ik weet het.

1387
02:21:34,724 --> 02:21:38,420
Ooit zal de Ring ernaar streven
bederft de harten van mindere mensen.

1388
02:21:38,594 --> 02:21:42,497
Maar jij, jij bent sterk. En onze nood is groot.

1389
02:21:42,666 --> 02:21:47,967
Het is ons bloed dat is
gemorst, onze mensen die sterven.

1390
02:21:48,170 --> 02:21:53,198
Sauron wacht zijn tijd af. Hij verzamelt nieuwe legers.

1391
02:21:53,409 --> 02:21:54,876
Hij zal terugkeren.

1392
02:21:55,077 --> 02:21:58,809
En als hij dat doet, zullen wij machteloos zijn om hem tegen te houden.

1393
02:21:58,981 --> 02:22:01,542
Je moet gaan.

1394
02:22:02,717 --> 02:22:04,811
Breng mij dit machtige geschenk terug.

1395
02:22:05,653 --> 02:22:11,149
Nee. Mijn plaats is hier, bij mijn mensen. Niet in Rivendel.

1396
02:22:11,327 --> 02:22:15,024
- Zou jij je eigen vader verloochenen?
- Als het nodig is om naar Rivendell te gaan...

1397
02:22:15,197 --> 02:22:18,165
- stuur mij in zijn plaats.
- Jij?

1398
02:22:19,368 --> 02:22:21,302
O, ik zie het.

1399
02:22:21,469 --> 02:22:25,667
Een kans voor Faramir, kapitein
van Gondor, om zijn kwaliteit te tonen.

1400
02:22:26,107 --> 02:22:28,076
Ik denk van niet.

1401
02:22:28,276 --> 02:22:31,144
Ik vertrouw deze missie alleen aan je broer toe.

1402
02:22:31,313 --> 02:22:34,213
Degene die mij niet in de steek zal laten.

1403
02:22:51,299 --> 02:22:54,462
Denk aan vandaag, kleine broer.

1404
02:23:12,854 --> 02:23:14,844
Kapitein Faramir!

1405
02:23:16,124 --> 02:23:18,250
Wij hebben de derde gevonden.

1406
02:23:29,770 --> 02:23:31,738
Je moet met mij meekomen. Nu.

1407
02:23:42,949 --> 02:23:44,041
Daar beneden.

1408
02:23:58,965 --> 02:24:01,865
Op het betreden van de Verboden Poel staat de doodstraf.

1409
02:24:12,478 --> 02:24:13,968
Ze wachten op mijn bevel.

1410
02:24:19,452 --> 02:24:20,544
Zal ik schieten?

1411
02:24:21,787 --> 02:24:24,813
De rots en het zwembad zijn lekker koel

1412
02:24:24,990 --> 02:24:26,821
Zo sappig zoet

1413
02:24:27,460 --> 02:24:30,429
Onze enige wens: een vis vangen

1414
02:24:30,597 --> 02:24:33,291
Zo sappig zoet

1415
02:24:40,272 --> 02:24:41,670
Wacht.

1416
02:24:43,175 --> 02:24:46,007
Dit wezen is aan mij gebonden.

1417
02:24:46,611 --> 02:24:48,545
En ik tegen hem.

1418
02:24:51,816 --> 02:24:53,114
Hij is onze gids.

1419
02:24:57,857 --> 02:24:59,256
Alsjeblieft...

1420
02:24:59,425 --> 02:25:01,289
laat mij naar hem toe gaan.

1421
02:25:12,604 --> 02:25:14,265
Smeagol.

1422
02:25:15,273 --> 02:25:17,502
Meester is hier.

1423
02:25:18,709 --> 02:25:19,835
Kom, Smeagol.

1424
02:25:22,714 --> 02:25:25,342
Vertrouw meester. Komen.

1425
02:25:28,520 --> 02:25:32,353
Moeten we nu gaan?

1426
02:25:32,723 --> 02:25:36,160
Smeagol, je moet meester vertrouwen.

1427
02:25:36,326 --> 02:25:37,725
Volg mij. Kom op.

1428
02:25:38,962 --> 02:25:40,452
Komen.

1429
02:25:43,001 --> 02:25:44,160
Kom, Smeagol.

1430
02:25:44,702 --> 02:25:46,726
Leuk Smeagol. Dat is het.

1431
02:25:47,271 --> 02:25:48,761
Kom op.

1432
02:25:53,210 --> 02:25:54,871
Doe hem geen pijn!

1433
02:25:55,046 --> 02:25:57,775
Smeagol, vecht niet. Smeagol, luister naar mij.

1434
02:25:57,948 --> 02:25:59,246
Meester!

1435
02:26:43,667 --> 02:26:48,434
Waarom huilt het, Smeagol?

1436
02:26:49,706 --> 02:26:52,300
Wrede mannen doen ons pijn.

1437
02:26:52,509 --> 02:26:55,478
De meester heeft ons bedrogen.

1438
02:26:55,679 --> 02:26:59,240
Natuurlijk deed hij dat.

1439
02:26:59,616 --> 02:27:03,313
Ik zei toch dat hij lastig was.

1440
02:27:03,486 --> 02:27:06,512
Ik zei je dat hij vals was.

1441
02:27:06,690 --> 02:27:09,386
Meester is onze vriend.

1442
02:27:09,559 --> 02:27:11,925
Onze vriend.

1443
02:27:12,095 --> 02:27:14,256
Meester heeft ons verraden.

1444
02:27:14,431 --> 02:27:17,423
Nee. Niet zijn zaak.

1445
02:27:18,501 --> 02:27:20,969
Laat ons met rust!

1446
02:27:21,137 --> 02:27:23,537
Smerige kleine hobbitsen!

1447
02:27:23,707 --> 02:27:26,005
Ze hebben het van ons gestolen!

1448
02:27:26,176 --> 02:27:27,609
Nee. Nee.

1449
02:27:28,178 --> 02:27:29,805
Wat hebben ze gestolen?

1450
02:27:31,948 --> 02:27:37,284
Mijn dierbare!

1451
02:27:40,924 --> 02:27:42,551
We moeten hier weg.

1452
02:27:43,159 --> 02:27:45,127
Jij gaat. Ga, nu.

1453
02:27:47,731 --> 02:27:49,596
Je kunt het.

1454
02:27:51,034 --> 02:27:52,501
Gebruik de Ring, meneer Frodo.

1455
02:27:52,702 --> 02:27:54,465
Alleen deze keer.

1456
02:27:54,671 --> 02:27:56,400
Zet het aan.

1457
02:27:56,873 --> 02:27:58,864
Verdwijnen.

1458
02:27:59,943 --> 02:28:01,001
Ik kan het niet.

1459
02:28:04,114 --> 02:28:06,344
Je had gelijk, Sam.

1460
02:28:07,784 --> 02:28:10,275
Je probeerde het mij te vertellen, maar...

1461
02:28:14,991 --> 02:28:17,152
Het spijt me.

1462
02:28:21,698 --> 02:28:24,565
De Ring neemt mij mee, Sam.

1463
02:28:26,002 --> 02:28:27,629
Als ik het aanzet...

1464
02:28:27,837 --> 02:28:30,169
hij zal mij vinden.

1465
02:28:31,841 --> 02:28:33,809
Hij zal het zien.

1466
02:28:35,044 --> 02:28:37,012
Meneer Frodo...

1467
02:28:41,885 --> 02:28:46,151
Dit is dus het antwoord op alle raadsels.

1468
02:28:48,358 --> 02:28:51,350
Hier in het wild heb ik jou...

1469
02:28:51,528 --> 02:28:53,428
twee halflingen...

1470
02:28:53,596 --> 02:28:56,759
en een groot aantal mannen op mijn oproep.

1471
02:29:00,103 --> 02:29:03,561
De Ring of Power binnen mijn bereik.

1472
02:29:13,283 --> 02:29:17,014
Een kans voor Faramir, kapitein van Gondor...

1473
02:29:18,621 --> 02:29:21,647
om zijn kwaliteit te tonen.

1474
02:29:42,745 --> 02:29:44,337
Nee!

1475
02:29:47,517 --> 02:29:48,848
Houd op!

1476
02:29:49,018 --> 02:29:50,076
Laat hem met rust.

1477
02:29:51,421 --> 02:29:53,912
Begrijp je het niet?

1478
02:29:55,225 --> 02:29:57,125
Hij moet het vernietigen!

1479
02:29:57,293 --> 02:30:00,524
Dat is waar we heen gaan, Mordor in.

1480
02:30:00,697 --> 02:30:02,358
Naar de Berg van Vuur!

1481
02:30:03,433 --> 02:30:06,527
Osgiliath wordt aangevallen.
Ze roepen om versterking.

1482
02:30:06,736 --> 02:30:09,705
Alsjeblieft. Het is zo'n last.

1483
02:30:11,908 --> 02:30:13,967
Wil je hem niet helpen?

1484
02:30:15,345 --> 02:30:17,245
Kapitein?

1485
02:30:17,914 --> 02:30:20,144
Bereid je voor om te vertrekken.

1486
02:30:25,088 --> 02:30:27,522
De Ring gaat naar Gondor.

1487
02:31:28,100 --> 02:31:32,900
[Sindarin] <i>Mae carnen, Brego, mellon nîn.</i>
[Engels] Goed gedaan, Brego, mijn vriend.

1488
02:31:40,463 --> 02:31:43,091
- Hij leeft!
- Waar is hij? Waar is hij?

1489
02:31:43,266 --> 02:31:46,326
Ga uit de weg! Ik ga hem vermoorden!

1490
02:31:46,536 --> 02:31:50,267
Jij bent de gelukkigste, de slimste...

1491
02:31:50,473 --> 02:31:54,466
en de meest roekeloze man die ik ooit heb gekend.

1492
02:31:55,178 --> 02:31:56,645
Groetjes, jongen.

1493
02:31:57,246 --> 02:31:58,975
Gimli, waar is de koning?

1494
02:32:08,100 --> 02:32:09,350
[Sindarin] <i>Le abdollen.</i>
[Engels] Je bent te laat.

1495
02:32:12,762 --> 02:32:14,093
Je ziet er verschrikkelijk uit.

1496
02:32:41,500 --> 02:32:44,100
[Sindarin] <i>Hannon le.</i>
[Engels] Dank je.

1497
02:32:55,838 --> 02:32:57,863
Een geweldige gastheer, zegt u?

1498
02:32:58,074 --> 02:33:00,736
- Heel Isengard is leeggemaakt.
- Hoeveel?

1499
02:33:01,411 --> 02:33:04,403
Minstens tienduizend man sterk.

1500
02:33:05,948 --> 02:33:07,381
Tienduizend?

1501
02:33:07,817 --> 02:33:10,308
Het is een leger dat voor één enkel doel is gefokt:

1502
02:33:12,989 --> 02:33:15,116
Om de wereld van de mensen te vernietigen.

1503
02:33:17,627 --> 02:33:19,618
Tegen de avond zullen ze hier zijn.

1504
02:33:25,468 --> 02:33:26,765
Laat ze komen!

1505
02:33:28,304 --> 02:33:31,034
Ik wil dat iedere man en sterke jongen wapens kan dragen...

1506
02:33:31,240 --> 02:33:34,368
om tegen het vallen van de avond klaar te zijn voor de strijd.

1507
02:33:42,552 --> 02:33:45,487
We zullen de verhoogde weg en de poort van bovenaf bedekken.

1508
02:33:45,655 --> 02:33:48,089
Geen enkel leger heeft ooit de Deeping Wall doorbroken...

1509
02:33:48,257 --> 02:33:50,987
of zet een voet in de Hoornburg!

1510
02:33:51,160 --> 02:33:53,560
Dit is geen gepeupel van hersenloze Orks.

1511
02:33:54,163 --> 02:33:56,358
Dit zijn Urukhai.

1512
02:33:56,532 --> 02:33:59,968
Hun pantser is dik en hun schilden breed.

1513
02:34:01,637 --> 02:34:05,266
Ik heb veel oorlogen gevoerd, Meester Dwerg.

1514
02:34:05,475 --> 02:34:09,070
Ik weet hoe ik mijn eigen domein moet verdedigen.

1515
02:34:15,685 --> 02:34:19,086
Ze zullen dit fort bestormen als water op een rots.

1516
02:34:19,255 --> 02:34:24,488
Sarumans hordes zullen plunderen
en branden. We hebben het eerder gezien.

1517
02:34:24,694 --> 02:34:27,356
Gewassen kunnen opnieuw worden ingezaaid...

1518
02:34:27,530 --> 02:34:30,522
huizen herbouwd.

1519
02:34:31,134 --> 02:34:33,694
Binnen deze muren...

1520
02:34:34,103 --> 02:34:35,570
wij zullen ze overleven.

1521
02:34:35,772 --> 02:34:38,172
Ze komen niet om Rohans gewassen of dorpen te vernietigen.

1522
02:34:38,341 --> 02:34:39,865
Ze komen om de mensen te vernietigen...

1523
02:34:40,009 --> 02:34:42,477
tot en met het laatste kind.

1524
02:34:43,379 --> 02:34:45,643
Wat wil je dat ik doe?

1525
02:34:45,815 --> 02:34:47,544
Kijk naar mijn mannen.

1526
02:34:47,717 --> 02:34:49,446
Hun moed hangt aan een zijden draadje.

1527
02:34:51,654 --> 02:34:56,057
Als dit ons einde moet zijn, dan zal ik
Zouden ze zo'n einde willen maken...

1528
02:34:56,225 --> 02:34:59,251
dat het de moeite waard is om herinnerd te worden.

1529
02:35:02,899 --> 02:35:04,799
Stuur ruiters, mijn heer.

1530
02:35:05,101 --> 02:35:07,968
Je moet om hulp roepen.

1531
02:35:11,274 --> 02:35:13,538
En wie komt er?

1532
02:35:13,943 --> 02:35:15,535
Elfen?

1533
02:35:15,711 --> 02:35:17,770
dwergen?

1534
02:35:18,548 --> 02:35:21,415
Wij hebben niet zoveel geluk met onze vrienden als jij.

1535
02:35:22,251 --> 02:35:24,515
De oude allianties zijn dood.

1536
02:35:24,954 --> 02:35:27,752
- Gondor zal antwoorden.
- Gondor?!

1537
02:35:27,924 --> 02:35:30,119
Waar was Gondor toen de Westfold viel?!

1538
02:35:31,093 --> 02:35:34,324
Waar was Gondor toen onze vijanden ons omsingelden?!

1539
02:35:34,497 --> 02:35:36,431
Waar was Gon...?

1540
02:35:39,101 --> 02:35:41,001
Nee, mijn Heer Aragorn...

1541
02:35:42,605 --> 02:35:45,073
wij zijn alleen.

1542
02:35:51,948 --> 02:35:53,677
Breng de vrouwen en kinderen naar de grotten.

1543
02:35:53,850 --> 02:35:55,112
We hebben meer tijd nodig om proviand te leggen...

1544
02:35:55,284 --> 02:35:58,776
Er is geen tijd. De oorlog staat voor de deur.

1545
02:35:59,055 --> 02:36:00,750
Beveilig de poort.

1546
02:36:05,962 --> 02:36:08,055
Wij Enten hebben er geen problemen mee...

1547
02:36:08,264 --> 02:36:11,631
over de oorlogen van mensen en tovenaars...

1548
02:36:12,401 --> 02:36:15,393
voor een hele lange tijd.

1549
02:36:16,672 --> 02:36:21,439
Maar nu staat er iets te gebeuren...

1550
02:36:21,611 --> 02:36:23,943
dat is niet gebeurd...

1551
02:36:24,146 --> 02:36:26,614
voor een leeftijd.

1552
02:36:27,817 --> 02:36:30,081
Entmoot.

1553
02:36:30,519 --> 02:36:31,508
Wat is dat?

1554
02:36:31,921 --> 02:36:34,754
'Het is een bijeenkomst.

1555
02:36:35,958 --> 02:36:38,518
Een bijeenkomst van wat?

1556
02:36:56,479 --> 02:36:58,845
Beuken. Eik.

1557
02:36:59,015 --> 02:37:00,915
Kastanje. As.

1558
02:37:01,183 --> 02:37:03,151
Goed. Goed. Goed.

1559
02:37:03,319 --> 02:37:05,685
Velen zijn gekomen.

1560
02:37:13,229 --> 02:37:15,993
Nu moeten we beslissen of de Enten...

1561
02:37:16,165 --> 02:37:18,725
oorlog zal voeren.

1562
02:37:27,710 --> 02:37:30,770
Ga terug! Ga naar de grotten!

1563
02:37:33,249 --> 02:37:35,308
Kom op, mensen! Snel, nu!

1564
02:37:35,718 --> 02:37:38,016
We plaatsen de reserves langs de muur.

1565
02:37:38,187 --> 02:37:40,417
Ze kunnen de boogschutters van boven de poort ondersteunen.

1566
02:37:40,589 --> 02:37:43,717
Aragorn, je moet rusten.

1567
02:37:43,893 --> 02:37:46,293
Half levend heb je niets aan ons.

1568
02:37:46,762 --> 02:37:47,956
Aragorn!

1569
02:37:51,367 --> 02:37:54,393
Ik moet met de vrouwen de grotten in gestuurd worden.

1570
02:37:54,603 --> 02:37:56,230
Dat is een eervolle beschuldiging.

1571
02:37:56,439 --> 02:37:59,306
Om op de kinderen te passen, om voedsel te vinden
en beddengoed als de mannen terugkomen.

1572
02:37:59,475 --> 02:38:01,170
Welke bekendheid schuilt daarin?

1573
02:38:01,344 --> 02:38:05,041
Mijn dame, er kan een tijd komen voor moed zonder bekendheid.

1574
02:38:05,314 --> 02:38:08,112
Naar wie zullen uw mensen dan kijken in de laatste verdediging?

1575
02:38:08,284 --> 02:38:13,278
- Laat mij naast je staan.
- Het ligt niet in mijn macht om het te bevelen.

1576
02:38:13,589 --> 02:38:16,387
Je beveelt de anderen niet om te blijven!

1577
02:38:16,559 --> 02:38:20,325
Ze vechten naast je omdat
ze zouden niet van je gescheiden worden.

1578
02:38:21,497 --> 02:38:23,692
Omdat ze van je houden.

1579
02:38:30,840 --> 02:38:32,330
Het spijt me.

1580
02:39:38,274 --> 02:39:41,505
Boeren, hoefsmeden, staljongens.

1581
02:39:42,578 --> 02:39:44,375
Dit zijn geen soldaten.

1582
02:39:46,649 --> 02:39:50,107
- De meesten hebben te veel winters gezien.
- Of te weinig.

1583
02:39:54,056 --> 02:39:56,957
Kijk naar ze. Ze zijn bang.

1584
02:39:57,126 --> 02:39:58,593
Ik zie het in hun ogen.

1585
02:40:03,600 --> 02:40:05,600
[Sindarin] <i>Boe a hyn...</i>
[Nederlands] En ze zouden...

1586
02:40:06,100 --> 02:40:08,600
[Sindarin] <i>Neled hier... dan caer menig.</i>
[Engels] Driehonderd... tegen tienduizend.

1587
02:40:10,900 --> 02:40:13,100
[Sindarin] <i>Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.</i>
[Engels] Hier zullen ze zich scherper verdedigen dan bij Edoras.

1588
02:40:13,100 --> 02:40:16,600
[Sindarin] <i>Aragorn, nedin dagor hen ú-’erir ortheri.</i>
[Engels] Aragorn, in deze strijd kunnen ze niet winnen.

1589
02:40:18,100 --> 02:40:19,350
[Sindarin] <i>Natha daged dhaer</i>
[Engels] Het zal geweldig zijn om te doden.

1590
02:40:19,582 --> 02:40:21,777
Dan zal ik sterven als een van hen!

1591
02:40:28,224 --> 02:40:30,055
Laat hem gaan, jongen.

1592
02:40:30,626 --> 02:40:32,594
Laat hem zijn.

1593
02:40:34,063 --> 02:40:39,524
Elke dorpeling die een
zwaard is naar de wapenkamer gestuurd.

1594
02:40:43,772 --> 02:40:45,672
Mijn heer?

1595
02:40:47,743 --> 02:40:50,303
Wie ben ik, Gamming?

1596
02:40:53,682 --> 02:40:57,584
U bent onze koning, meneer.

1597
02:41:00,589 --> 02:41:03,854
En vertrouw jij je koning?

1598
02:41:05,394 --> 02:41:08,557
Uw mannen, mijn heer...

1599
02:41:08,731 --> 02:41:11,529
zal je volgen tot welk einde dan ook.

1600
02:41:18,440 --> 02:41:20,340
Tot welk einde dan ook.

1601
02:41:30,186 --> 02:41:33,747
Waar zijn het paard en de ruiter?

1602
02:41:33,923 --> 02:41:36,983
Waar is de hoorn die blies?

1603
02:41:38,494 --> 02:41:42,863
Ze zijn voorbijgegaan als regen op de bergen.

1604
02:41:43,866 --> 02:41:47,097
Als wind in de weide.

1605
02:41:50,806 --> 02:41:54,572
In het Westen zijn de dagen voorbij...

1606
02:41:55,277 --> 02:41:57,905
achter de heuvels...

1607
02:41:59,815 --> 02:42:01,442
in Schaduw.

1608
02:42:09,892 --> 02:42:13,328
Hoe is het zover gekomen?

1609
02:42:34,650 --> 02:42:36,515
Het duurt al uren.

1610
02:42:37,653 --> 02:42:40,019
Ze moeten inmiddels iets besloten hebben.

1611
02:42:40,189 --> 02:42:44,285
Besloten? Nee.

1612
02:42:44,460 --> 02:42:49,591
We zijn net klaar met zeggen...

1613
02:42:50,799 --> 02:42:52,664
goedemorgen.

1614
02:42:54,036 --> 02:42:57,199
Maar het is al nacht.

1615
02:42:57,406 --> 02:42:59,203
Je kunt niet eeuwig duren.

1616
02:43:00,209 --> 02:43:02,234
Wees niet haastig.

1617
02:43:02,711 --> 02:43:05,111
We hebben bijna geen tijd meer!

1618
02:43:08,117 --> 02:43:11,086
Beweging! Ga naar de buitenmuur.

1619
02:43:28,671 --> 02:43:29,968
Geef mij je zwaard.

1620
02:43:39,481 --> 02:43:40,607
Hoe heet je?

1621
02:43:41,150 --> 02:43:43,516
Haleth, zoon van Hama, mijn heer.

1622
02:43:45,654 --> 02:43:48,282
De mannen zeggen dat we de nacht niet zullen overleven.

1623
02:43:50,259 --> 02:43:52,227
Ze zeggen dat het hopeloos is.

1624
02:44:10,079 --> 02:44:11,706
Dit is een goed zwaard.

1625
02:44:13,749 --> 02:44:16,081
Haleth, zoon van Hama...

1626
02:44:20,422 --> 02:44:22,583
er is altijd hoop.

1627
02:44:45,514 --> 02:44:48,881
Tot nu toe hebben we je vertrouwd.
Je hebt ons niet op een dwaalspoor gebracht.

1628
02:44:49,051 --> 02:44:50,609
Vergeef mij.

1629
02:44:50,786 --> 02:44:52,219
Het was verkeerd om te wanhopen.

1630
02:44:55,300 --> 02:44:57,300
[Sindarin] <i>Ú-moe edaved, Legolas</i>
[Engels] Er valt niets te vergeven, Legolas.

1631
02:45:01,430 --> 02:45:04,228
We hadden tijd, ik zou dit laten aanpassen.

1632
02:45:07,703 --> 02:45:09,728
Het zit een beetje strak op de borst.

1633
02:45:15,944 --> 02:45:17,912
Dat is geen Orkhoorn.

1634
02:45:23,585 --> 02:45:25,416
Laat de koning komen.

1635
02:45:25,587 --> 02:45:29,182
- Open de poort!
- Open de poort!

1636
02:46:00,823 --> 02:46:02,484
Hoe is dit mogelijk?

1637
02:46:03,492 --> 02:46:07,121
Ik breng bericht van Elrond van Rivendell.

1638
02:46:07,296 --> 02:46:10,527
Er bestond ooit een alliantie tussen Elfen en Mannen.

1639
02:46:11,233 --> 02:46:15,465
Lang geleden hebben we samen gevochten en zijn we gestorven.

1640
02:46:17,773 --> 02:46:20,674
Wij komen om die trouw te eren.

1641
02:46:21,100 --> 02:46:23,600
[Sindarin] <i>Mae govannen, Haldir.</i>
[Engels] Goed ontmoet, Haldir.

1642
02:46:29,151 --> 02:46:31,085
U bent van harte welkom.

1643
02:46:36,458 --> 02:46:40,394
We zijn er trots op om opnieuw samen met Mannen te vechten.

1644
02:47:14,062 --> 02:47:17,327
Je had een betere plek kunnen uitkiezen.

1645
02:47:22,237 --> 02:47:26,401
Nou, jongen, hoeveel geluk je ook hebt
Laten we hopen dat het de hele nacht duurt.

1646
02:47:32,581 --> 02:47:34,378
Je vrienden zijn bij je, Aragorn.

1647
02:47:35,017 --> 02:47:37,508
Laten we hopen dat ze de nacht volhouden.

1648
02:48:37,600 --> 02:48:40,600
[Sindarin] <i>Een Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn...</i>
[Engels] O Kinderen van Eru, toon geen genade met hen...

1649
02:48:41,900 --> 02:48:44,900
[Sindarin] <i>...an uben tanatha le faelas!</i>
[Engels] ...want niemand zal je genade tonen!

1650
02:49:18,920 --> 02:49:21,718
- Wat gebeurt daarbuiten?
- Zal ik het je beschrijven?

1651
02:49:22,991 --> 02:49:24,788
Of wil je dat ik een doos voor je zoek?

1652
02:50:04,100 --> 02:50:06,100
[Sindarin] <i>Dartho!</i>
[Engels] Wacht!

1653
02:50:27,989 --> 02:50:29,786
Dus het begint.

1654
02:50:35,600 --> 02:50:37,600
[Sindarin] <i>Tangado a chadad!</i>
[Engels] Bereid je voor om te vuren!

1655
02:50:45,100 --> 02:50:47,100
[Sindarin] <i>Faeg i-varv dîn na lanc...</i>
[Engels] Hun pantser is slecht onder de nek...

1656
02:50:47,600 --> 02:50:49,600
[Sindarin] <i>...een nu ranc!</i>
[Engels] ...en onder de arm!

1657
02:50:49,850 --> 02:50:51,850
[Sindarin] <i>Hado i philinn!</i>
[Engels] Laat de pijlen los!

1658
02:50:56,618 --> 02:50:57,983
Hebben ze iets geraakt?

1659
02:50:58,653 --> 02:51:00,644
Geef ze een salvo.

1660
02:51:00,822 --> 02:51:02,915
- Vuur!
- Vuur!

1661
02:51:18,673 --> 02:51:20,368
Stuur ze naar mij! Kom op!

1662
02:51:39,600 --> 02:51:41,200
[Sindarin] <i>Pendraith!</i>
[Engels] Ladders!

1663
02:51:41,062 --> 02:51:42,154
Goed!

1664
02:51:48,970 --> 02:51:51,939
Zwaarden! Zwaarden!

1665
02:52:30,078 --> 02:52:32,205
Legolas! Twee al!

1666
02:52:32,380 --> 02:52:34,507
Ik sta op 17!

1667
02:52:34,683 --> 02:52:37,243
Ik zal geen puntig oor hebben dat mij overtreft!

1668
02:52:43,992 --> 02:52:45,721
Negentien!

1669
02:53:11,720 --> 02:53:13,153
Vrolijk.

1670
02:53:17,559 --> 02:53:21,359
Wij zijn het zojuist eens geworden.

1671
02:53:31,406 --> 02:53:32,873
Ja?

1672
02:53:34,376 --> 02:53:38,540
Ik heb jullie namen aan de Entmoot verteld...

1673
02:53:39,681 --> 02:53:42,844
en wij zijn het eens...

1674
02:53:43,318 --> 02:53:47,345
jullie zijn geen Orks.

1675
02:53:49,090 --> 02:53:51,217
Nou, dat is goed nieuws.

1676
02:53:51,393 --> 02:53:55,523
En hoe zit het met Saruman? Hebben
Kom je tot een besluit over hem?

1677
02:53:56,164 --> 02:53:59,964
Wees niet overhaast, meester Meriadoc.

1678
02:54:00,135 --> 02:54:01,659
Haastig?

1679
02:54:02,470 --> 02:54:04,370
Onze vrienden zijn daarbuiten.

1680
02:54:04,539 --> 02:54:08,703
Ze hebben onze hulp nodig. Dat kunnen ze niet
voeren deze oorlog op eigen kracht.

1681
02:54:09,044 --> 02:54:11,308
Oorlog? Ja.

1682
02:54:11,479 --> 02:54:13,379
Het raakt ons allemaal.

1683
02:54:13,548 --> 02:54:16,540
Boom, wortel en takje.

1684
02:54:17,419 --> 02:54:21,446
Maar je moet begrijpen, jonge Hobbit...

1685
02:54:21,656 --> 02:54:23,590
het duurt lang...

1686
02:54:23,758 --> 02:54:28,661
om iets in het Oud-Ents te zeggen...

1687
02:54:28,830 --> 02:54:33,062
en wij zeggen nooit iets...

1688
02:54:33,234 --> 02:54:37,170
tenzij het de moeite waard is om te nemen...

1689
02:54:37,339 --> 02:54:41,298
een lange tijd om te zeggen.

1690
02:54:42,110 --> 02:54:45,409
Zeventien! Achttien!

1691
02:54:45,580 --> 02:54:46,638
Negentien!

1692
02:54:47,215 --> 02:54:49,080
Twintig!

1693
02:54:49,250 --> 02:54:50,911
Eenentwintig!

1694
02:55:00,996 --> 02:55:02,087
Verhoogde weg!

1695
02:55:02,146 --> 02:55:03,437
[Sindarin] <i>Na fennas!</i>
[Engels] Naar de gateway!

1696
02:55:03,500 --> 02:55:06,000
[Sindarin] <i>Hado geribbeld! Hado!</i>
[Engels] Slinger om te stromen! Hurl!

1697
02:55:10,805 --> 02:55:13,171
Is dit het?

1698
02:55:13,341 --> 02:55:16,276
Is dit alles wat je kunt bedenken, Saruman?

1699
02:55:42,600 --> 02:55:44,600
[Sindarin] <i>Togo lieve papa, Legolas!</i>
[Engels] Breng hem naar beneden, Legolas!

1700
02:55:47,100 --> 02:55:48,100
[Sindarin] <i>Dago schat!</i>
[Engels] Dood hem!

1701
02:55:48,600 --> 02:55:50,100
[Sindarin] <i>Dago schat!</i>
[Engels] Dood hem!

1702
02:56:42,263 --> 02:56:43,628
Zet de poort vast!

1703
02:57:01,983 --> 02:57:04,247
Houd ze vast! Houd stand!

1704
02:57:12,127 --> 02:57:13,458
Aragorn!

1705
02:57:18,099 --> 02:57:19,293
Gimli!

1706
02:57:25,800 --> 02:57:27,300
[Sindarin] <i>Hado i philinn!</i>
[Engels] Laat de pijlen los!

1707
02:57:30,100 --> 02:57:32,100
[Sindarin] <i>Herio!</i>
[Engels] Charge!

1708
02:58:08,049 --> 02:58:11,985
De Enten kunnen deze storm niet tegenhouden.

1709
02:58:12,754 --> 02:58:16,781
We moeten zulke dingen doorstaan ​​zoals we altijd hebben gedaan.

1710
02:58:17,592 --> 02:58:19,685
Hoe kan dat jouw beslissing zijn?!

1711
02:58:20,361 --> 02:58:23,990
Dit is niet onze oorlog.

1712
02:58:24,299 --> 02:58:26,494
Maar je maakt deel uit van deze wereld!

1713
02:58:30,672 --> 02:58:32,503
Ben jij niet?!

1714
02:58:36,578 --> 02:58:38,944
Je moet helpen. Alsjeblieft.

1715
02:58:40,181 --> 02:58:42,945
Je moet iets doen.

1716
02:58:43,218 --> 02:58:47,518
U bent jong en moedig, Meester Merry.

1717
02:58:48,723 --> 02:58:52,454
Maar jouw aandeel in dit verhaal is voorbij.

1718
02:58:52,627 --> 02:58:54,857
Ga terug naar je huis.

1719
02:59:04,906 --> 02:59:07,170
Misschien heeft Boombaard gelijk.

1720
02:59:07,342 --> 02:59:09,207
Wij horen hier niet, Merijn.

1721
02:59:09,377 --> 02:59:11,641
Het is te groot voor ons.

1722
02:59:11,813 --> 02:59:14,475
Wat kunnen we uiteindelijk doen?

1723
02:59:16,784 --> 02:59:19,412
Wij hebben de Shire.

1724
02:59:19,954 --> 02:59:22,479
Misschien moeten we naar huis gaan.

1725
02:59:24,325 --> 02:59:27,556
De branden van Isengard zullen zich verspreiden...

1726
02:59:27,729 --> 02:59:32,632
en de bossen van Tuckborough en Buckland zullen branden.

1727
02:59:32,800 --> 02:59:34,392
En...

1728
02:59:36,237 --> 02:59:39,263
En dat alles was ooit groen en
het goede in deze wereld zal verdwenen zijn.

1729
02:59:42,777 --> 02:59:45,712
Er zal geen Gouw zijn, Pepijn.

1730
03:00:05,233 --> 03:00:06,461
Aragorn!

1731
03:00:06,634 --> 03:00:09,000
Val terug naar de Keep!

1732
03:00:09,203 --> 03:00:12,263
Haal je mannen daar weg!

1733
03:00:13,600 --> 03:00:15,600
[Sindarin] <i>Nan barad!</i>
[Engels] Naar de toren!

1734
03:00:19,600 --> 03:00:21,600
[Sindarin] <i>Nan barad!</i>
[Engels] Naar de toren!

1735
03:00:22,199 --> 03:00:23,560
Haldir!

1736
03:00:24,600 --> 03:00:27,600
[Sindarin] <i>Nan barad!</i>
[Engels] Naar de toren!

1737
03:00:27,722 --> 03:00:30,987
Wat ben je aan het doen? Waar stop je voor?

1738
03:00:50,428 --> 03:00:51,656
Haldir!

1739
03:01:34,122 --> 03:01:35,612
Zet de poort vast!

1740
03:01:37,859 --> 03:01:39,156
Houd ze vast!

1741
03:01:40,928 --> 03:01:44,295
Naar de poort. Trek je zwaarden!

1742
03:02:12,460 --> 03:02:14,394
Maak plaats!

1743
03:02:17,298 --> 03:02:19,027
We kunnen het niet lang meer volhouden!

1744
03:02:25,039 --> 03:02:28,566
- Houd ze vast!
- Hoe lang heb je nodig?

1745
03:02:28,776 --> 03:02:31,336
Zolang je mij maar kunt geven.

1746
03:02:31,512 --> 03:02:33,173
Gimli!

1747
03:02:34,649 --> 03:02:36,014
Hout!

1748
03:02:36,184 --> 03:02:38,152
Zet de poort vast!

1749
03:02:52,867 --> 03:02:54,562
Kom op. Wij kunnen ze meenemen.

1750
03:02:55,436 --> 03:02:57,028
Het is een lange weg.

1751
03:03:02,310 --> 03:03:04,073
Gooi mij.

1752
03:03:05,246 --> 03:03:07,077
- Wat?
- Ik kan de afstand niet overbruggen!

1753
03:03:07,248 --> 03:03:08,806
Je zult mij moeten gooien!

1754
03:03:14,422 --> 03:03:15,684
Vertel het niet aan de Elf.

1755
03:03:16,224 --> 03:03:17,987
Geen woord.

1756
03:03:33,274 --> 03:03:34,707
Zet de deur dicht!

1757
03:03:34,876 --> 03:03:36,969
- Maak plaats!
- Volg mij naar de barricade.

1758
03:03:37,144 --> 03:03:38,202
Let op onze ruggen!

1759
03:03:42,283 --> 03:03:44,513
- Gooi er nog eentje hierheen!
- Hoger!

1760
03:04:34,502 --> 03:04:35,901
Houd de poort vast!

1761
03:04:40,107 --> 03:04:43,042
Gimli! Aragorn! Ga daar weg!

1762
03:04:47,782 --> 03:04:49,374
Aragorn!

1763
03:05:22,850 --> 03:05:25,284
Trek iedereen terug.

1764
03:05:25,653 --> 03:05:27,450
Trek ze terug.

1765
03:05:27,989 --> 03:05:29,456
Val terug!

1766
03:05:29,624 --> 03:05:32,115
Val terug!

1767
03:05:33,294 --> 03:05:34,989
Ze zijn doorgebroken!

1768
03:05:35,162 --> 03:05:37,426
Het kasteel wordt doorbroken. Toevluchtsoord!

1769
03:05:37,598 --> 03:05:39,828
- Val terug!
- Toevluchtsoord!

1770
03:05:39,934 --> 03:05:42,528
Haast! Binnen. Haal ze naar binnen!

1771
03:05:42,737 --> 03:05:44,967
In de Keep!

1772
03:05:56,450 --> 03:06:01,410
Ik laat je achter aan de westelijke grens van het bos.

1773
03:06:01,589 --> 03:06:06,288
Je kunt naar het noorden gaan
vandaar naar je thuisland.

1774
03:06:12,033 --> 03:06:13,295
Wachten! Stop!

1775
03:06:14,201 --> 03:06:15,691
Stop!

1776
03:06:18,839 --> 03:06:20,534
Draai je om.

1777
03:06:21,475 --> 03:06:24,171
- Draai je om. Breng ons naar het zuiden.
- Zuid?

1778
03:06:24,345 --> 03:06:29,339
Maar dat zal je langs Isengard leiden.

1779
03:06:29,684 --> 03:06:32,380
Ja. Precies.

1780
03:06:32,553 --> 03:06:35,784
Als we naar het zuiden gaan, kunnen we ongemerkt langs Saruman glippen.

1781
03:06:35,956 --> 03:06:38,618
Hoe dichter we bij gevaar komen,
hoe verder we verwijderd zijn van schade.

1782
03:06:38,793 --> 03:06:40,784
Het is het laatste wat hij zal verwachten.

1783
03:06:43,397 --> 03:06:46,423
Dat lijkt mij niet logisch.

1784
03:06:46,600 --> 03:06:47,760
Maar dan...

1785
03:06:47,968 --> 03:06:50,630
jij bent heel klein.

1786
03:06:51,138 --> 03:06:52,867
Misschien heb je gelijk.

1787
03:06:55,543 --> 03:06:57,033
Zuiden is het dus.

1788
03:06:58,579 --> 03:07:01,912
Wacht even, kleine Shirelings.

1789
03:07:03,951 --> 03:07:06,715
Ik ga altijd graag naar het zuiden.

1790
03:07:06,887 --> 03:07:11,187
Ergens voelt het alsof je bergafwaarts gaat.

1791
03:07:11,792 --> 03:07:14,260
Ben je boos? We worden gepakt.

1792
03:07:14,428 --> 03:07:16,362
Nee, dat zullen we niet doen.

1793
03:07:17,098 --> 03:07:19,362
Deze keer niet.

1794
03:07:26,040 --> 03:07:27,029
Kijk!

1795
03:07:28,709 --> 03:07:31,143
Osgiliath brandt!

1796
03:07:31,312 --> 03:07:32,745
Mordor is gekomen.

1797
03:07:33,881 --> 03:07:36,281
De Ring zal Gondor niet redden.

1798
03:07:37,618 --> 03:07:39,813
Het heeft alleen de macht om te vernietigen.

1799
03:07:40,654 --> 03:07:42,087
Alsjeblieft...

1800
03:07:42,256 --> 03:07:43,883
laat mij gaan.

1801
03:07:44,925 --> 03:07:46,517
Haast.

1802
03:07:49,997 --> 03:07:51,396
Faramir!

1803
03:07:51,565 --> 03:07:54,056
Je moet me laten gaan!

1804
03:07:54,502 --> 03:07:57,960
En die kleine familie veldmuizen...

1805
03:07:58,139 --> 03:08:00,972
die soms omhoog klimmen, en ze kietelen me vreselijk.

1806
03:08:01,709 --> 03:08:05,008
Ze proberen altijd ergens te komen waar ze...

1807
03:08:16,190 --> 03:08:19,125
Veel van deze bomen waren mijn vrienden.

1808
03:08:19,827 --> 03:08:24,457
Wezens die ik kende van noot en eikel.

1809
03:08:25,633 --> 03:08:26,827
Het spijt me, Boombaard.

1810
03:08:27,001 --> 03:08:29,765
Ze hadden hun eigen stemmen.

1811
03:08:32,039 --> 03:08:34,564
Saruman.

1812
03:08:34,942 --> 03:08:38,002
Een tovenaar zou beter moeten weten!

1813
03:08:52,226 --> 03:08:55,855
Er is geen vloek in Elfs...

1814
03:08:56,063 --> 03:08:58,725
Entish of de tongen van mensen...

1815
03:08:58,899 --> 03:09:01,231
voor dit verraad.

1816
03:09:02,670 --> 03:09:05,503
Kijk! De bomen! Ze verhuizen!

1817
03:09:10,211 --> 03:09:11,405
Waar gaan ze heen?

1818
03:09:11,946 --> 03:09:15,177
Ze hebben zaken gedaan met de Orks.

1819
03:09:15,649 --> 03:09:19,915
Mijn zaken zijn vanavond met Isengard...

1820
03:09:20,087 --> 03:09:22,715
met steen en steen.

1821
03:09:46,614 --> 03:09:47,740
Ja.

1822
03:09:48,849 --> 03:09:50,282
Kom, mijn vrienden.

1823
03:09:51,619 --> 03:09:55,817
De Enten gaan oorlog voeren.

1824
03:09:55,990 --> 03:09:57,753
Het is waarschijnlijk...

1825
03:09:57,925 --> 03:10:01,452
dat we onze ondergang tegemoet gaan.

1826
03:10:02,863 --> 03:10:05,331
Afgelopen maart...

1827
03:10:05,866 --> 03:10:07,891
van de Enten.

1828
03:10:56,016 --> 03:10:59,747
Faramir! Orks hebben het oosten ingenomen
kust. Hun aantal is te groot.

1829
03:10:59,920 --> 03:11:01,979
Tegen de avond zullen we overspoeld worden.

1830
03:11:04,758 --> 03:11:06,225
Meneer Frodo?

1831
03:11:06,527 --> 03:11:10,623
Het roept naar hem, Sam. Zijn oog is bijna op mij gericht.

1832
03:11:10,798 --> 03:11:13,289
Wacht even, meneer Frodo. Het komt goed met je.

1833
03:11:27,648 --> 03:11:29,047
Breng ze naar mijn vader.

1834
03:11:30,617 --> 03:11:33,609
Vertel hem dat Faramir een machtig geschenk stuurt.

1835
03:11:36,023 --> 03:11:39,049
Een wapen dat ons fortuin in deze oorlog zal veranderen.

1836
03:11:40,160 --> 03:11:42,856
Wil je weten wat er met Boromir is gebeurd?

1837
03:11:43,497 --> 03:11:46,261
Wil je weten waarom je broer stierf?

1838
03:11:46,767 --> 03:11:50,498
Hij probeerde de Ring van Frodo af te pakken
nadat hij een eed had afgelegd om hem te beschermen!

1839
03:11:50,704 --> 03:11:52,604
Hij probeerde hem te vermoorden!

1840
03:11:52,773 --> 03:11:55,105
De Ring maakte je broer gek!

1841
03:11:55,876 --> 03:11:57,741
Pas op!

1842
03:12:08,655 --> 03:12:09,781
Meneer Frodo?

1843
03:12:12,426 --> 03:12:14,257
Ze zijn hier.

1844
03:12:17,364 --> 03:12:19,832
Ze zijn gekomen.

1845
03:12:22,436 --> 03:12:24,336
Nazgul!

1846
03:12:46,393 --> 03:12:48,554
Blijf hier. Uit het zicht houden.

1847
03:12:50,364 --> 03:12:52,594
Zoek dekking!

1848
03:13:09,950 --> 03:13:11,508
Het fort wordt ingenomen.

1849
03:13:12,286 --> 03:13:13,480
Het is voorbij.

1850
03:13:13,654 --> 03:13:17,590
Je zei dat dit fort dat nooit zou doen
vallen terwijl jouw mannen het verdedigen.

1851
03:13:17,758 --> 03:13:20,693
Ze verdedigen het nog steeds. Ze zijn gestorven terwijl ze het verdedigden.

1852
03:13:23,430 --> 03:13:24,829
Ze breken in!

1853
03:13:27,468 --> 03:13:29,959
Ze zijn de deur voorbij!

1854
03:13:33,340 --> 03:13:37,470
Is er geen andere weg voor de vrouwen?
en kinderen om uit de grotten te komen?

1855
03:13:40,080 --> 03:13:42,014
Is er geen andere manier?

1856
03:13:43,584 --> 03:13:46,644
Er is één doorgang. Het leidt de bergen in.

1857
03:13:47,321 --> 03:13:49,516
Maar ver zullen ze niet komen. Er zijn te veel Uruk-hai.

1858
03:13:54,394 --> 03:13:56,794
Vertel het de vrouwen en kinderen
om de bergpas te bereiken.

1859
03:13:56,964 --> 03:13:59,831
- En barricadeer de ingang!
- Zoveel doden.

1860
03:14:02,035 --> 03:14:05,436
Wat kunnen mensen doen tegen zulke roekeloze haat?

1861
03:14:10,110 --> 03:14:11,543
Rijd met mij mee.

1862
03:14:15,649 --> 03:14:17,276
Ga erop uit en ontmoet ze.

1863
03:14:18,051 --> 03:14:20,212
Voor dood en glorie.

1864
03:14:20,387 --> 03:14:21,786
Voor Rohan.

1865
03:14:23,290 --> 03:14:24,757
Voor uw mensen.

1866
03:14:25,492 --> 03:14:27,426
De zon komt op.

1867
03:14:31,932 --> 03:14:34,924
Kijk naar mijn komst bij het eerste licht op de vijfde dag.

1868
03:14:35,102 --> 03:14:36,501
Bij zonsopgang...

1869
03:14:36,703 --> 03:14:38,364
kijk naar het oosten.

1870
03:14:42,543 --> 03:14:44,170
Ja.

1871
03:14:46,647 --> 03:14:48,308
Ja.

1872
03:14:49,650 --> 03:14:52,050
De hoorn van Helm Hammerhand...

1873
03:14:52,219 --> 03:14:55,017
zal klinken in de diepte...

1874
03:14:55,455 --> 03:14:57,446
nog een laatste keer.

1875
03:14:57,624 --> 03:14:59,114
Ja!

1876
03:15:02,162 --> 03:15:05,962
Laat dit het uur zijn waarop we samen de zwaarden trekken.

1877
03:15:13,774 --> 03:15:15,105
Viel daden, wakker.

1878
03:15:16,310 --> 03:15:17,368
Nu de woede...

1879
03:15:17,578 --> 03:15:20,979
nu voor ruïne en een rode dageraad.

1880
03:15:28,271 --> 03:15:30,535
[Rohirric] <i>Forð Eorlingas!</i>
[Engels] Voorwaarts Eorlingas!

1881
03:16:18,071 --> 03:16:19,265
Gandalf.

1882
03:16:26,580 --> 03:16:30,243
Koning Thoden staat alleen.

1883
03:16:30,851 --> 03:16:33,012
Niet alleen.

1884
03:16:33,420 --> 03:16:34,546
Rohirrim!

1885
03:16:40,460 --> 03:16:41,620
Eomer.

1886
03:16:41,795 --> 03:16:44,320
Naar de koning!

1887
03:18:01,975 --> 03:18:03,738
Ja!

1888
03:18:12,886 --> 03:18:16,322
Een treffer. Een prima treffer.

1889
03:18:40,847 --> 03:18:43,315
Breek de dam!

1890
03:18:43,483 --> 03:18:46,919
Laat de rivier los!

1891
03:19:14,281 --> 03:19:17,011
Pepijn! Wacht even!

1892
03:19:22,289 --> 03:19:25,224
Wacht even, kleine hobbits.

1893
03:20:06,533 --> 03:20:08,558
Wat ben je aan het doen?

1894
03:20:17,177 --> 03:20:18,701
Waar ga je heen?

1895
03:21:16,903 --> 03:21:18,200
Ik ben het.

1896
03:21:20,740 --> 03:21:22,935
Het is jouw Sam.

1897
03:21:27,280 --> 03:21:29,908
Ken jij jouw Sam niet?

1898
03:21:47,567 --> 03:21:50,934
Ik kan dit niet doen, Sam.

1899
03:21:51,871 --> 03:21:53,839
Ik weet.

1900
03:21:54,874 --> 03:21:57,240
Het is allemaal verkeerd.

1901
03:21:57,978 --> 03:22:00,003
Eigenlijk zouden we hier niet eens moeten zijn.

1902
03:22:07,420 --> 03:22:09,513
Maar dat zijn wij.

1903
03:22:15,929 --> 03:22:18,955
Het is net als in de grote verhalen, meneer Frodo.

1904
03:22:19,132 --> 03:22:21,532
Degenen die er echt toe deden.

1905
03:22:22,569 --> 03:22:25,561
Vol duisternis en gevaar waren ze.

1906
03:22:25,772 --> 03:22:28,741
En soms wilde je het einde niet weten...

1907
03:22:28,908 --> 03:22:31,843
want hoe kan het einde gelukkig zijn?

1908
03:22:34,414 --> 03:22:36,609
Hoe kan de wereld weer worden zoals ze was...

1909
03:22:36,783 --> 03:22:40,219
toen er zoveel ergs was gebeurd?

1910
03:22:41,054 --> 03:22:42,954
Overwinning!

1911
03:22:43,123 --> 03:22:44,681
Wij hebben de overwinning!

1912
03:22:44,858 --> 03:22:48,794
Maar uiteindelijk is het maar een voorbijgaand iets...

1913
03:22:48,962 --> 03:22:50,293
deze schaduw.

1914
03:22:50,463 --> 03:22:52,863
Zelfs de duisternis moet voorbijgaan.

1915
03:22:53,033 --> 03:22:55,729
Er zal een nieuwe dag komen.

1916
03:22:55,935 --> 03:22:59,871
En als de zon schijnt, zal hij des te helderder schijnen.

1917
03:23:01,808 --> 03:23:04,174
Dat waren de verhalen die je bijbleven...

1918
03:23:04,344 --> 03:23:06,107
dat betekende iets.

1919
03:23:06,279 --> 03:23:08,839
Zelfs als je te klein was om te begrijpen waarom.

1920
03:23:10,216 --> 03:23:14,084
Maar ik denk, meneer Frodo, dat ik het wel begrijp.

1921
03:23:14,254 --> 03:23:15,812
Ik weet het nu.

1922
03:23:16,656 --> 03:23:18,851
Mensen in die verhalen...

1923
03:23:19,025 --> 03:23:23,155
hadden veel kansen om terug te keren, maar dat deden ze niet.

1924
03:23:23,329 --> 03:23:25,559
Ze bleven doorgaan...

1925
03:23:26,232 --> 03:23:29,497
omdat ze iets vasthielden.

1926
03:23:31,137 --> 03:23:33,435
Waar houden we ons aan vast, Sam?

1927
03:23:45,318 --> 03:23:49,254
Dat er iets goeds is in deze wereld, meneer Frodo.

1928
03:23:49,522 --> 03:23:52,150
En het is de moeite waard om voor te vechten.

1929
03:24:19,085 --> 03:24:23,385
Ik denk dat we het eindelijk begrijpen
elkaar, Frodo Balings.

1930
03:24:24,124 --> 03:24:28,083
U kent de wetten van ons
land, de wetten van je vader.

1931
03:24:28,261 --> 03:24:30,456
Als je ze laat gaan, zal je leven verbeurd zijn.

1932
03:24:34,834 --> 03:24:36,233
Dan is het verbeurd.

1933
03:24:39,005 --> 03:24:40,700
Laat ze los.

1934
03:24:52,786 --> 03:24:54,845
Blijf uit het bos!

1935
03:24:55,021 --> 03:24:56,818
Blijf uit de buurt van de bomen!

1936
03:25:47,640 --> 03:25:49,437
Laatste telling...

1937
03:25:49,609 --> 03:25:52,510
- 42.
- 42?

1938
03:25:53,980 --> 03:25:58,747
Dat is niet slecht voor een elfenprinsje met puntige oren.

1939
03:25:59,552 --> 03:26:03,215
Zelf zit ik behoorlijk op 43.

1940
03:26:07,327 --> 03:26:10,626
- 43.
- Hij was al dood.

1941
03:26:11,397 --> 03:26:13,888
- Hij trilde.
- Hij trilde...

1942
03:26:14,067 --> 03:26:18,766
omdat hij mijn bijl in zijn zenuwstelsel heeft ingebed!

1943
03:26:21,007 --> 03:26:25,706
- Hij ziet er niet zo blij uit, hè?
- Helemaal niet blij, Merijn.

1944
03:26:25,979 --> 03:26:29,506
Toch denk ik dat het uitzicht dat wel zou doen
wees heel aardig vanaf daar.

1945
03:26:29,682 --> 03:26:32,651
O ja. Het is een kwaliteitsetablissement.

1946
03:26:32,819 --> 03:26:35,652
Ik hoor dat het personeel erg goed is.

1947
03:26:41,327 --> 03:26:43,693
- Wat ben je aan het doen?
- Niets.

1948
03:26:43,863 --> 03:26:48,129
- De wereld is weer normaal, dat is alles.
- Nee, dat is het niet.

1949
03:26:48,301 --> 03:26:49,529
Ik heb honger.

1950
03:26:49,736 --> 03:26:52,796
Veel succes met het vinden van iets fatsoenlijks hier in de buurt.

1951
03:26:53,006 --> 03:26:56,032
Waarschijnlijk dode ratten en beschimmeld brood.

1952
03:27:20,033 --> 03:27:22,433
Saruman's opslagruimte!

1953
03:27:24,804 --> 03:27:27,500
Ik geloof het niet.

1954
03:27:27,707 --> 03:27:29,732
Dat kan niet zo zijn.

1955
03:27:30,376 --> 03:27:33,277
- Het is!
- Langbodemblad.

1956
03:27:34,580 --> 03:27:36,878
De beste pijpwiet in South Farthing.

1957
03:27:37,250 --> 03:27:40,276
Het is perfect. Elk een vat.

1958
03:27:40,453 --> 03:27:41,579
Wachten.

1959
03:27:42,322 --> 03:27:43,550
Vind jij dat we het met Boombaard moeten delen?

1960
03:27:43,723 --> 03:27:45,247
Deel het?

1961
03:27:47,093 --> 03:27:49,493
Nee. Nee.

1962
03:27:50,997 --> 03:27:52,328
Dode plant en zo.

1963
03:27:52,765 --> 03:27:54,926
Denk niet dat hij het zou begrijpen.

1964
03:27:56,235 --> 03:27:58,396
Het zou een ver familielid kunnen zijn.

1965
03:27:59,205 --> 03:28:01,696
Ik snap het.

1966
03:28:01,908 --> 03:28:04,706
Wees niet haastig.

1967
03:28:05,812 --> 03:28:07,575
Precies.

1968
03:28:08,648 --> 03:28:10,912
Bar-hrum.

1969
03:28:36,576 --> 03:28:37,873
Dit is het oude riool.

1970
03:28:38,044 --> 03:28:41,104
Loopt recht onder de rivier door
tot aan de rand van de stad.

1971
03:28:41,280 --> 03:28:43,009
Daar vind je dekking in het bos.

1972
03:28:44,083 --> 03:28:46,551
Kapitein Faramir...

1973
03:28:47,186 --> 03:28:49,017
U heeft uw kwaliteit getoond, meneer.

1974
03:28:51,524 --> 03:28:52,821
De allerhoogste.

1975
03:28:53,326 --> 03:28:55,954
De Gouw moet werkelijk een groot rijk zijn, Meester Gamgee...

1976
03:28:56,129 --> 03:28:59,064
waar tuinlieden in hoge eer worden gehouden.

1977
03:29:00,266 --> 03:29:02,234
Welke weg neem jij als je het bos bereikt?

1978
03:29:02,869 --> 03:29:04,393
Gollum zegt dat er een pad is...

1979
03:29:04,604 --> 03:29:08,540
in de buurt van Minas Morgul dat de bergen in klimt.

1980
03:29:09,008 --> 03:29:10,737
Cirith Ungol?

1981
03:29:14,280 --> 03:29:16,840
- Is dat de naam?
- Nee.

1982
03:29:17,016 --> 03:29:18,677
Nee!

1983
03:29:19,519 --> 03:29:22,511
- Ja.
-Frodo...

1984
03:29:22,889 --> 03:29:26,416
ze zeggen dat er een duistere terreur heerst
in de passen boven Minas Morgul.

1985
03:29:27,326 --> 03:29:29,851
- Zo kun je niet gaan.
- Het is de enige manier.

1986
03:29:30,196 --> 03:29:36,465
De meester zegt dat we naar Mordor moeten gaan, dus we moeten het proberen.

1987
03:29:38,004 --> 03:29:39,767
Ik moet.

1988
03:29:43,309 --> 03:29:46,870
Ga, Frodo. Ga met de goede wil van alle mensen.

1989
03:29:47,046 --> 03:29:49,071
Bedankt.

1990
03:30:00,893 --> 03:30:05,023
Moge de dood je snel treffen als je hen kwaad doet.

1991
03:30:17,510 --> 03:30:19,034
Kom op, blijf volhouden.

1992
03:30:22,515 --> 03:30:25,313
Het was niet de bedoeling van meneer Frodo dat de Rangers u pijn zouden doen.

1993
03:30:25,952 --> 03:30:27,783
Dat weet je, nietwaar?

1994
03:30:28,588 --> 03:30:30,146
Hij probeerde je te redden, zie je?

1995
03:30:30,656 --> 03:30:32,180
Mij ​​redden?

1996
03:30:32,525 --> 03:30:34,686
Er zijn dus geen harde gevoelens.

1997
03:30:34,861 --> 03:30:39,924
- Vergeef en vergeet.
- Nee, nee, geen harde gevoelens.

1998
03:30:40,099 --> 03:30:42,727
Gollem, Gollem.

1999
03:30:43,803 --> 03:30:45,532
Ja, meester.

2000
03:30:46,639 --> 03:30:49,472
- Leuke hobbits.
- Heel fatsoenlijk van je.

2001
03:30:49,642 --> 03:30:51,940
Heel behoorlijk, inderdaad, Gollum.

2002
03:30:57,450 --> 03:31:02,649
De toorn van Sauron zal verschrikkelijk zijn, zijn vergelding snel.

2003
03:31:09,795 --> 03:31:12,787
De strijd om Helmsdiepte is voorbij.

2004
03:31:13,466 --> 03:31:16,993
De strijd om Midden-aarde staat op het punt te beginnen.

2005
03:31:22,175 --> 03:31:25,611
Al onze hoop ligt nu bij twee kleine hobbits...

2006
03:31:26,579 --> 03:31:29,810
ergens in de wildernis.

2007
03:31:33,119 --> 03:31:36,520
Ik vraag me af of we ooit in liedjes of verhalen terecht zullen komen.

2008
03:31:36,689 --> 03:31:38,054
Wat?

2009
03:31:38,224 --> 03:31:42,126
Ik vraag me af of mensen ooit zullen zeggen:
'Laten we eens luisteren naar Frodo en de Ring.'

2010
03:31:42,295 --> 03:31:45,560
En zij zullen zeggen: "Ja! Dat is het."
een van mijn favoriete verhalen."

2011
03:31:45,731 --> 03:31:48,666
'Frodo was echt moedig, nietwaar, papa?'

2012
03:31:48,834 --> 03:31:50,495
"Ja, mijn jongen.

2013
03:31:50,703 --> 03:31:54,503
De beroemdste hobbit.
En dat zegt veel."

2014
03:31:54,674 --> 03:31:57,165
Nou, je hebt een van de hoofdpersonen weggelaten:

2015
03:31:57,376 --> 03:31:59,276
"Samwise de Dappere."

2016
03:31:59,445 --> 03:32:02,175
Ik wil meer over Sam horen.

2017
03:32:06,485 --> 03:32:09,477
Zonder Sam zou Frodo niet ver zijn gekomen.

2018
03:32:10,823 --> 03:32:14,850
Nu, meneer Frodo, dat zou u niet moeten doen
maak plezier. Ik was serieus.

2019
03:32:15,962 --> 03:32:17,327
Dat was ik ook.

2020
03:32:26,239 --> 03:32:28,901
"Samwise de Dappere."

2021
03:32:33,212 --> 03:32:34,543
Smeagol?

2022
03:32:34,714 --> 03:32:37,615
Wij gaan niet op je wachten. Kom op.

2023
03:32:37,783 --> 03:32:39,717
Meester.

2024
03:32:39,885 --> 03:32:42,786
Meester zorgt voor ons.

2025
03:32:43,556 --> 03:32:46,354
Meester zou ons geen pijn doen.

2026
03:32:46,525 --> 03:32:48,993
Meester brak zijn belofte.

2027
03:32:49,161 --> 03:32:51,322
Vraag het niet aan Smeagol.

2028
03:32:51,497 --> 03:32:54,694
Arme, arme Smeagol.

2029
03:32:54,867 --> 03:32:57,700
Meester heeft ons verraden.

2030
03:32:57,903 --> 03:33:00,963
Slecht. Lastig. Vals.

2031
03:33:01,173 --> 03:33:05,075
We zouden zijn smerige nekje moeten omwringen.

2032
03:33:05,244 --> 03:33:07,974
Dood hem! Dood hem!

2033
03:33:08,147 --> 03:33:09,637
Dood ze allebei!

2034
03:33:09,815 --> 03:33:13,444
En dan nemen we de kostbare...

2035
03:33:13,619 --> 03:33:17,146
en wij zijn de meester!

2036
03:33:17,823 --> 03:33:20,485
Maar de dikke Hobbit, hij weet het.

2037
03:33:20,660 --> 03:33:23,322
Ogen kijken altijd.

2038
03:33:23,496 --> 03:33:27,057
Dan steken we ze eruit.

2039
03:33:27,233 --> 03:33:31,727
Steek zijn ogen uit en laat hem kruipen.

2040
03:33:31,937 --> 03:33:35,373
Ja. Ja. Ja.

2041
03:33:35,574 --> 03:33:38,270
Dood ze allebei.

2042
03:33:38,444 --> 03:33:40,844
Ja. Nee! Nee!

2043
03:33:41,047 --> 03:33:44,744
Het is te riskant. Het is te riskant.

2044
03:33:45,451 --> 03:33:48,045
Waar is hij? Waar is hij gebleven?

2045
03:33:48,220 --> 03:33:50,814
- Hé, Gollum! Waar ben je?
- Smeagol?

2046
03:33:50,990 --> 03:33:56,394
We zouden het haar kunnen laten doen.

2047
03:33:57,363 --> 03:34:01,493
Ja. Ze kon het.

2048
03:34:01,667 --> 03:34:06,229
Ja, lieverd, dat kon ze.

2049
03:34:06,439 --> 03:34:12,435
En dan pakken we het zodra ze dood zijn.

2050
03:34:13,412 --> 03:34:16,245
Zodra ze dood zijn.

2051
03:34:20,653 --> 03:34:24,350
Kom op, Hobbits. Nog een lange weg te gaan.

2052
03:34:24,523 --> 03:34:26,582
Smeagol wijst u de weg.

2053
03:34:26,759 --> 03:34:28,989
Volg mij.